Перевод текста песни Ne Volim Januar - Đorđe Balašević

Ne Volim Januar (оригинал)

Ne volim januar, ni bele zimske vragove
U svakom snegu vidim iste tragove
Tragove malih stopa, broj trideset i ko zna
Kako polako odlaze
Više ne prolazim ulicom Dositejevom
I nemam pojma kad` neko pita gde je to
Tih dvesta šest koraka dužinom tog sokaka
Nikad ja nisam brojao
Nisam te nikad` čuvao
Nisam te nikada mazio, pazio
Tvoju sam ljubav gazio
Svemu smišljao broj
Nisam te nikad štedeo
I nisam umeo stati ni ostati
Šta će od mene postati
Mali anđele moj
Ne gledam filmove iz ranih sedamdesetih
Dosta je suza i rastanaka nesretnih
Ko takve stvari snima?
Baš čudnog sveta ima
Tako se lako rasplaču
Nisam te nikad` čuvao
Nisam te nikada mazio, pazio
Tvoju sam ljubav gazio
Svemu smišljao broj
Nisam te nikad štedeo
I nisam umeo stati ni ostati
Šta će od mene postati
Mali anđele moj

Я Не Люблю Января (перевод)

Я не люблю январь или белых зимних дьяволов
Я вижу одни и те же следы на каждом снегу
Следы маленьких ножек, номер тридцать и кто знает
Как медленно они уходят
Я больше не хожу по улице Доситеевой
И я понятия не имею, когда кто-то спрашивает, где это
Эти двести шесть шагов по тому переулку
я никогда не считал
Я никогда не заботился о тебе
Я никогда не ласкал тебя, я заботился
Я растоптал твою любовь
Он составил число для всего
Я никогда не щадил тебя
И я не мог остановиться или остаться
Что будет со мной
Мой ангелочек
Я не смотрю фильмы начала семидесятых
Хватит слёз и разлук несчастных
Кто записывает такие вещи?
Там очень странный мир
Они так легко плачут
Я никогда не заботился о тебе
Я никогда не ласкал тебя, я заботился
Я растоптал твою любовь
Он составил число для всего
Я никогда не щадил тебя
И я не мог остановиться или остаться
Что будет со мной
Мой ангелочек