Перевод текста песни Olelole - Đorđe Balašević

Olelole (оригинал)

Olelole, pišem ti pesmu devet dana
Brusim filigranske detalje
Nižem, al' ništa od đerdana
Lepo neće dalje
Olelole, nameću neki ritam marša
Lude se klanjaju k`o đeram
Pevaju pesme s` puno falša
Ja po svome teram
Ole, valja mi tamburu spaliti
K`o one vikingške lađe
Pustiti rekom, pa žaliti
Nek` je đavo nađe
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju Dušu
Lole
Lole, imaš li ikoga na svetu
Ili bi sa mnom na put mogla?
Hajde da menjamo planetu
Sutra dajem oglas
Olelole, pogledaj samo šta nam rade
Na karti Neba mi smo tačka
Stavi pred krevet barikade
I mirna Bačka!
Lole, taman se ludilo rasčisti
Taman smo nadomak smisla
Evo ih sledeći falšisti
Dok si rek’o piksla
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Džipsije
Za moju Dušu
`Ajde!
Olelole, cakli se Mesec k`o medaljon
Al' nešto goropadno motri
Postrojen zvezdani bataljon
Fališ na toj smotri
Olelole, baš tebe briga, slušaš jastuk
Stiskaš tu svilu kao klešta
Misliš na neki bezobrazluk?!
O, Bože, baš koješta!
Ole, danas sam pun neke Španije
Triput sam živeo tamo
Sumnjaš u živote ranije?!
Ako, smej se samo!
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju Dušu…
Olelole, valja mi tamburu spaliti
K`o one vikingške lađe
Pustiti rekom, pa žaliti
Nek` je đavo nađe
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju Dušu, Lole moj
Ole, danas sam pun neke Španije
Triput sam živeo tamo
Sumnjaš u živote ranije?!
Ako, smej se samo!
Lole, daj mi da još jednu ispijem
Opet sam sanjao sušu
Pa pusti ponovo Gypsy-je
Za moju crnu Dušu…
Lole moj!

Олелоле (перевод)

Олелоле, девять дней тебе я песнь кую
Шлифую скань, узорные подробности
Нанизываю — да не выйдет ожерелью
И лад уже не вынесет дороги
Олелоле, нам навязывают поступь марша
Безумцы гнутся, словно журавли над кладезем
Поют — и в каждой ноте муть да фальшь одна лишь
А я упрямо гну свою орбиту
Оле, пора мне тамбуру предать огню
Как те ладьи варяжские, в смоле и славе
Пустить по речной тьме — и после каяться
Пускай ее отыщет черт в плавнях
Лоле, позволь мне осушить еще единый кубок
Мне вновь засуха снилась, как ожог на небе
Так ставь опять Gypsy-je
За Душу мне
Лоле
Лоле, есть ли у тебя душа родная в мире
Иль ты со мною в путь дерзнешь пуститься?
Давай попробуем перетасовать планету
Я завтра подаю о том известье
Олелоле, взгляни лишь, что они творят над нами
На карте Неба мы — едва живая точка
Поставь у ложа баррикады, словно заслон от бури
И смирна Бачка!
Лоле, едва лишь муть безумья отстоялась
Едва мы смысл нащупали у края
Гляди — уже идут очередные фальшивцы
Пока ты молвить «пиксла» не успела
Лоле, позволь мне осушить еще единый кубок
Мне вновь засуха снилась, как ожог на небе
Так ставь опять Джипсије
За Душу мне
`Айде!
Олелоле, луна блестит, как древний медальон
Но чей-то хищный взгляд сквозит из мрака
Построен звездный батальон в небесном карауле
А ты на этом смотре не явилась
Олелоле, тебе и впрямь не до того — ты внемлешь подушке
Ты мнёшь тот шелк, как будто он в железных клещах
Уж не задумала ли ты какую дерзость?!
О Боже, что за вздор, что за химера!
Оле, сегодня я исполнен смутной Испаньи
Я трижды жил там, под гранатным ветром
Не веришь в прежние мои существованья?!
И пусть, смейся лишь!
Лоле, позволь мне осушить еще единый кубок
Мне вновь засуха снилась, как ожог на небе
Так ставь опять Gypsy-je
За Душу мне…
Олелоле, пора мне тамбуру предать огню
Как те ладьи варяжские, в смоле и славе
Пустить по речной тьме — и после каяться
Пускай ее отыщет черт в плавнях
Лоле, позволь мне осушить еще единый кубок
Мне вновь засуха снилась, как ожог на небе
Так ставь опять Gypsy-je
За Душу мне, о Лоле моя
Оле, сегодня я исполнен смутной Испаньи
Я трижды жил там, под гранатным ветром
Не веришь в прежние мои существованья?!
И пусть, смейся лишь!
Лоле, позволь мне осушить еще единый кубок
Мне вновь засуха снилась, как ожог на небе
Так ставь опять Gypsy-je
За Душу черную мою…
Лоле моя!