Перевод текста песни Ćaletova Pesma - Đorđe Balašević

Ćaletova Pesma (оригинал)

Ne pitaj me nikad više
Zašto neven ne miriše
Ne sećam se, to je priča duga
Ne pitaj me tu pred svima
Šta to na dnu čaše ima
Ne pitaj me nikad zašto cugam
Bolje da šešir nemam
Pod njime đavo drema
Sneva i izvoljeva
Đavo mi je kriv
Budi me u zlo doba
Za njega red ne važi
On mora sve da proba
To đavo vino traži
Ne pijem što uživam
Nit' što mi dobro stoji
Pijem da njega napojim
Ne lutam što uživam
Nit' miris druma volim
Lutam da njega umorim
Ne, ne sviram što uživam
Nije to pesma prava
Sviram da njega uspavam
Ne pitaj me, ne znam kasti
Gdi će koja zvezda pasti
Gdi će pasti dugme s' mog kaputa
Ne pitaj me što na kraju
Svi kerovi za mnom laju
Ne pitaj me nikad zašto lutam
Ne pitaj me dal' je zima
Dok po rosi s' ciganima
Brilijante za kravatu biram
Ne pitaj me zašto tice
Ne sleću na svake žice
Ne pitaj me nikad zašto sviram

Чалетова Песма (перевод)

Никогда больше не спрашивай меня
Почему бархатцы не пахнут
Я не помню, это длинная история
Не спрашивай меня при всех
Что на дне стакана?
Никогда не спрашивай меня, почему я пью
мне лучше без шапки
Дьявол дремлет под ним
Он мечтает и выбирает
Дьявол виноват
Разбуди меня в трудную минуту
Порядок на него не распространяется
Он должен попробовать все
Этот дьявол ищет вина
я не пью то, что мне нравится
Не то, чтобы это мне подходило
я пью, чтобы напоить его
Я не блуждаю по тому, что мне нравится
не люблю запах дороги
Я блуждаю, чтобы он устал
Нет, я не играю в то, что мне нравится
Это не настоящая песня
Я играю, чтобы усыпить его
Не спрашивай меня, я не знаю касты
Где упадет любая звезда
Где пуговица упадет с моего пальто
Не спрашивайте меня, что в конце
Все собаки лают на меня
Никогда не спрашивай меня, почему я блуждаю
Не спрашивай меня, зима ли сейчас
Пока по росе с цыганами
Я выбираю бриллианты для своего галстука
Не спрашивайте меня, почему
Они не приземляются на каждом проводе
Никогда не спрашивай меня, почему я играю