Перевод текста песни Stari Orkestar - Đorđe Balašević

Stari Orkestar (оригинал)

Taj orkestar stari, nema pojma u stvari
I večito peva svoje «tra-la-la-la»
I što da se menja, kad su uslovi čisti:
Prvi su i jedini su na Top-listi
Taj orkestar stari, dugo pali i žari
Uz evergreen temu zvanu «tra-la-la-la»
I što da se vežba, da se proširi lager
Za publiku je dosta jedan jedini šlager!
I samo ja, pa ja
O draga gospoja
O tako pametan
I tako postojan
I ja ću da vam sviram
A vi plešite
U krug i pogled dole
I ne grešite
Taj orkestar stari, dobro poznaje stvari
Čim traje toliko uz «tra-la-la-la»!
Da stigneš do neba, treba znanja i truda
A niko od nas za to nema … snage
Taj orkestar stari, audicije kvari
Jer pevaju neki svoje «tra-la-la-la»
Al' brzo se svaki anti-talenat smiri
Jer slučajno su stari momci vrhovni žiri
Ovi što gude se najviše trude
Al' već u refrenu sve drukčije bude
Dominiraju trube
Koriste bubnjeve bolje od grupa
I svima pokazuju kako se lupa
Nikad ritam ne gube
Taj orkestar stari, ima izvesne čari
Al' već se pevuši novo «tra-la-la-la»
I što više slušam, sve sam više tog dojma
Da nikad nisu imali pojma, pojma!

Стари Оркестар (перевод)

Этот оркестр старый, понятия не имею
И вечно поет свое "тра-ла-ла-ла"
А что менять, когда условия чистые:
Они первые и единственные в топ-листе
Тот оркестр старый, горит и светится давно
С вечнозеленой темой под названием "тра-ла-ла-ла"
И что практиковать, чтобы расширить лагерь
Зрителям достаточно одного удара!
И только я, ну я
О дорогая леди
О, такой умный
И такой настойчивый
я тоже сыграю для тебя
И ты танцуешь
В круг и смотреть вниз
И не ошибитесь
Этот оркестр старый, он хорошо разбирается
Лишь бы это длилось так долго с "тра-ла-ла-ла"!
Чтобы попасть в рай, нужны знания и усилия.
И ни у кого из нас нет на это сил
Этот оркестр устарел, прослушивания его портят.
Потому что некоторые поют свои "тра-ла-ла-ла"
Но быстро каждый антиталант угомонился
Потому что по воле случая старички являются высшим жюри
Те, кто сплетничают, работают больше всех
Но все будет иначе в припеве
Трубы доминируют
Они используют барабаны лучше, чем группы
И они показывают всем, как бить
Они никогда не теряют ритм
Этот оркестр старый, в нем есть определенные прелести
А вот новое "тра-ла-ла-ла" уже поют
И чем больше я слушаю, тем больше у меня такое впечатление
Что у них никогда не было подсказки, подсказки!