Перевод текста песни Slow Motion - Đorđe Balašević

Slow Motion (оригинал)

Život je, stari kučkin sin
Stalno se raspravljam sa njim
Život je ofucani Holivudski film
Svi smo mi malo dramili
Ćutali il' galamili, u tom spektaklu
Neki su rođeni za maske
Neki statiraju do daske
Ja sam pozitivno-negativan tip
I kao svi iz stare škole radim sve «slow motion»
Igram bez dublera, sve sam
Što nije praktično, to znam
Pomalo šmiram, pomalo briljiram
Partner sam raznim licima
Zvezdama i naivcima, u tom spektaklu
Možda i nisam neki biser
Ali sam barem svoj režiser
Sam za sebe smišljam zaplete i kraj
Koristeći uglavnom laku tehniku «slow motion»
Od Mure pa do Morave
Neka me svi zaborave
Ako uopšte ikom išta značim
Sa samog ruba pameti
Stižu mi strašni saveti
Al' ja bi da proživim na svoj način
Odlaze zadnji vozovi, biraju ljude lozovi
I sve u svemu nemam lepe reči
Al' ja bi baš u ime to, još jednu popio
I teško da će neko da me spreči
Život je stari kučkin brat
Sve manje sa njim vodim rat
I sve mi više liči na peščani sat
U svakom zrnu neki dan
U svakom danu neki san i «keep on smiling»
Neæu da o tom pišem roman
K’o svaki prosečan grandoman
Biću srećan ako dovršim svoj stih
Jer sati i minuti nisu čuli za «slow motion»

замедленная съемка (перевод)

Это жизнь, старый сукин сын
я с ним постоянно спорю
Жизнь - это потрепанный голливудский фильм
Мы все были немного драматичны
Они молчали или кричали в этом зрелище
Некоторые рождены для масок
Некоторые встают к доске
Я позитивно-негативный тип
И как все из старой закалки, я делаю все "замедленное движение"
Я играю без дубля, я весь
Что не практично, я знаю
Я немного ухмыляюсь, немного блестящий
Я партнер разных людей
К звездам и наивным, в этом зрелище
Может быть, я не жемчуг
Но, по крайней мере, я сам себе директор
Я думаю о сюжетах и ​​концовках для себя
Использование в основном легкой техники замедленного движения
От Муры до Моравы
Пусть все меня забудут
Если я вообще что-нибудь значу для кого-то
С самого края разума
Я получаю ужасные советы
Но я хотел бы жить по-своему
Уходят последние поезда, лозы выбирают людей
И вообще, у меня нет красивых слов
Но во имя этого я бы выпил еще один
И вряд ли меня кто-то остановит
Жизнь - старая сука, брат
Я веду с ним все меньше и меньше войны
И это все больше и больше похоже на песочные часы для меня.
В каждом зерне на днях
Каждый день мечта и "продолжай улыбаться"
Я не хочу писать роман об этом
Как любой средний грандман
Я буду счастлив, если закончу свой стих
Потому что часы и минуты не слышали о "замедленной съемке"