Перевод текста песни Sevdalinka - Đorđe Balašević

Sevdalinka (оригинал)

Štagod noćas da zapevam
Vući će na sevdalinku
Usnuo sam čobanicu
Uplakanu u šljiviku
Grom udari, planu seno
Rasturi se stado njeno
Zaplete se dim na uvojku
Reče da se zove Bosna
Čudno ime za devojku?
Nekom Drina teče desno
Nekom Drina lijevo teče
Sve da teče u dubinu
Na dve pole svet da seče
Znam tajni gaz, moje lane
Most se pruži gde ja stanem
Sve da vuku me konji vrani
Nema meni jedne strane, dok si ti na drugoj strani
Osta ovaj stari kompas u grudima
A po polju nikli zabrani
Crne senke što se gnezde
U ljudima nadleću me kao gavrani
Nekada sam putovao po mjesecu
Kroz vilajet pun hajdučije
A sada me oči ljudske
Plaše više nego vučije
Stoputa su prijatelji
U molitvi pomenuti
Dal' će mi se radovati?
Ili glavu okrenuti?
Šta slagati?
Šta im kasti?
Svet ne možeš pesmom spasti
Njine brige me i noćas brinu
Dok se spremam na put kući, u tuđinu…
Svetom smo se rasipali ko đerdani
Nosili nas nebom ćilimi
Da li su to stvarno bili bolji dani
Ili smo to bolji bili mi?
Nekad smo se bratimili po pogledu
Sluteći da isto sanjamo
I Bogu je prosto bilo
Krstimo l' se ili klanjamo

Севдалинка (перевод)

Что бы я ни пою сегодня вечером
Он потянет на севдалинка
Я уснул к пастушке
Плач на сливовом дереве
Удары грома, сенокос
Ее стадо рассеялось
Дым запутался в завитке
Он сказал, что его зовут Босния
Странное имя для девочки?
Для некоторых Дрина течет вправо
Для некоторых Дрина течет налево
Все, чтобы течь в глубину
Разрезать мир на два поля
Я знаю секретный проект, мой переулок
Мост тянется там, где я останавливаюсь
Все, что тянут лошади и вороны
У меня нет одной стороны, пока ты на другой стороне
Этот старый компас остается в его груди
И запрет вырос в поле
Вложенные черные тени
В людях они подавляют меня, как вороны
Я путешествовал по луне
Через вилайет, полный бандитов
И теперь мои глаза человеческие
Они пугают больше, чем волки
Они друзья сто раз
Упоминается в молитве
Буду ли я счастлив?
Или повернуть голову?
О чем лгать?
Что их кастует?
Вы не можете спасти мир с песней
Ее заботы беспокоят меня сегодня вечером
Пока я готовлюсь к путешествию домой, в чужую страну…
Мы были разбросаны по миру, как ожерелья
Нас несли по небу ковры
Были ли это действительно лучшие дни
Или мы были лучше?
Мы были братьями во внешности
Думаю, мы мечтаем об одном и том же
И это было легко для Бога
Крещены ли мы или поклоняемся