Перевод текста песни Requiem - Đorđe Balašević

Requiem (оригинал)

Kad god prođem ulicom, sa tvojim imenom
Pomislim na onu pesmu…
Već je godinama ne pevam
Stari refren nikom ne treba
A ljudi pesme, kratko pamte
Komandante…
Ostaće u knjigama i priča o nama:
Balkan krajem jednog veka
Svako pleme crta granicu
Svi bi hteli svoju stranicu…
Tope se snovi kao sante
Ej Komandante…
Na barikadama, su opet zastave
Svet ide, k’o na praznike
I decu izvode, s' jutarnje nastave
Da vide, gladne radnike…
A gde smo mi, naivni
Što smo se dizali na «Hej Sloveni»?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni (i prevareni…)
Vremena su nezgodna, za momka kao ja
Koji gleda svoja posla…
Nisam lutak da me naviju
Imam samo Jugoslaviju…
Sve druge baklje, bez mene plamte
E Komandante…
I svi su tu, da dobiju na toj lutriji…
Na barikadama, su uvek najbrži
Al' nikad i najmudriji
I kad god prođem ulicom, sa tvojim imenom
Pomislim na Panta rei…
Baciće se, tako, neki lik
Kamenom i na tvoj spomenik
Jer sve se menja
I sve teče… Čoveče

Реквием (перевод)

Всякий раз, когда я иду по улице с твоим именем на ней
Я думаю об этой песне…
Я не пел ее годами
Никому не нужен старый хор
И люди помнят песню ненадолго
Командир…
Истории о нас останутся в книгах:
Балканы в конце века
Каждое племя рисует линию
Каждый хотел бы свою страницу…
Мечты тают, как подснежники
Эй, командир…
На баррикадах снова флаги
Мир продолжается, как праздник
Они также забирают детей с утренних занятий
Видать, голодные рабочие…
И где мы, наивные
Что мы получили на «Эй, славяне»?
Нас как будто выдумали (и обманули) этой историей
Времена неловкие, для парня, как я
Кто следит за своим делом…
Я не марионетка, чтобы меня подбадривали
У меня есть только Югославия...
Все остальные факелы без меня горят
Э командир…
И все здесь, чтобы выиграть в лотерею…
На баррикадах они всегда самые быстрые
Но никогда не самый мудрый
И всякий раз, когда я иду по улице с твоим именем на ней
Я думаю о Панта Рей…
Вот как будет выбран персонаж
Камнем и на твой памятник
Потому что все меняется
И все течет… Человек