Перевод текста песни Portret mog života - Đorđe Balašević

Portret mog života (оригинал)

Mesec prosipa bokal fosfora
Vitraz mraza na oknu prozora
Jedne noci ko ova znace Bog
Doslikacu portret zivota svog
Silueta se davno nazire
Neko uzdahne, neko zazire
Isto vide, a razno tumace
Djavo prste u farbu umace
Ref
Prave si boje dodala
Na taj portret zivota mog
Talase plave, nijansu lave
Vrtloge zelenog
I lila tamnu ceznjivu
I boju breskve neznu
I sramezljivu
Setno sivu nepogresivu
Roze nadjoh medj' starim pismima
Modru vrpcu nad teskim mislima
Ukrah ridju iz pera drozdova
Laki purpur iz prvih grozdova
Uzeh oker sa svece svecarske
Drap sa svilene masne becarske
Mrku s tambure tuznih tonova
A cinober sa nosa klovnova
Ref
A crnu nisi stedela
Ali bez nje bi bela
Jos izbledela
Bez crne bela ne bi vredela
Srce je moje napuklo
K’o kora starog bagrema
Al' u tvom oku
Kao lane zadrema
I jedva kao sapati
Nicu po uglovima
Zlatne paprati
Pramen sna u sliku navrati
Vetar dokono senke spopada
Huk u ambis tisine propada
Jedne noci k’o ova, znace Bog
Doslikacu portret zivota svog

Портрет моей жизни (перевод)

Луна проливает кувшин фосфора
Иней витража на оконном стекле
Одна такая ночь означает, что Бог
Я нарисую портрет своей жизни
Силуэт уже давно на виду
Кто-то вздыхает, кто-то медлит
Он видел то же самое, но интерпретировал по-другому
Пальцы дьявола окунаются в краску
Ссылка
Вы добавили правильные цвета
На этом портрете моей жизни
Синие волны, оттенок лавы
Вихри зеленого цвета
И сиреневая темная тоска
И персиковый цвет нежный
И застенчивый
Сетно серый безошибочный
Я нашел розы среди старых писем
Голубая ленточка над тяжелыми мыслями
Украх риджу из перьев дроздов
Светло-фиолетовые из первых гроздей
Я взял охру со свечи
Драпировка с шелковой жирной бекарской
Мрак из бубна грустных тонов
Киноварь - это нос клоуна
Ссылка
И ты не пощадил черного
Но без нее она была бы белой
Все еще исчез
Без черного белое не стоило бы того
Мое сердце разбито
Как кора старой акации
Но в твоих глазах
Он засыпает, как в прошлом году
И едва шепотом
Они идут по углам
Золотые папоротники
Нить сна пришла в картину
Ветер лениво отбрасывает тень
Крюк в бездну тишины рушится
Одна такая ночь, это значит Бог
Я нарисую портрет своей жизни