Перевод текста песни Oni - Đorđe Balašević

Oni (оригинал)

Oni su dojahali tačno u podne
Vozilom strane proizvodnje
Šofer bi dig’o pare za svoje memoare
Ali Žan je lojalan
Oni su prošli firmom da se sve praši
Pa napred, naši gubitaši
Uz rabljene citate i priče koje znate
'ajde, slabe vajde za sve nas
Gde to, kume, dižu bune navodne?
Šta to viču, žalosne im majke?
Da bi čuli prave reči narodne
Drugovi su krenuli u hajke na izvesne pjevaljke…
Za našu stvar će oni i u izgnanstvo
Mandat u pusto inostranstvo
Rođenu decu, tate, u mračne konzulate
Uf, al' je ovo surovo…
Oni će smelo poći u šumu crnu
Sami na krvoločnu srnu
I posle kraće bitke, čim prebroje gubitke:
Pili, jeli — živeli…
Baza hoda oko našeg zavoda
Nek im neko kaže dve-tri bajke…
Da bi čuli prave reči narodne
Drugovi su krenuli u hajke na tiražne pjevaljke…
Obori!
…
I opet…

(перевод)

Они прибыли в полдень
Автомобиль иностранного производства
Водитель собирал деньги на мемуары
Но Жан верен
Они прошли через компанию, чтобы стереть все пыль
Давай, наши неудачники
С использованными цитатами и историями, которые вы знаете
Да ладно, это плохо для всех нас
Где они, кумовья, поднимают якобы мятежи?
О чем они кричат, их грустные матери?
Чтобы услышать истинные слова людей
Товарищи отправились на охоту за некоторыми певцами…
За наше дело они тоже отправятся в изгнание
Мандат за границей
Рожденные дети, папы, в темные консульства
Ух, но это жестоко…
Они смело пойдут в черный лес
Один на кровожадном олене
А после короткого боя, как только посчитают потери:
Пили, ели - жили...
База гуляет по нашему институту
Кто-нибудь, расскажите им две-три сказки…
Чтобы услышать истинные слова людей
Товарищи отправились на охоту за тиражными певцами…
Сними это!
…
И снова…