Перевод текста песни Olivera - Đorđe Balašević

Olivera (оригинал)

Na pragu svojih dvadesetih
Bio sam laka roba
Bile su moderne barabe onih dana
Ne želim svega ni da se setim
Hteo sam, eto, sve da probam
Zvalo me zabranjeno voće s raznih grana
Sad žalim, da
Al` šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica
Leteo je kao leptir, tvoj čuperak…
Drugi bi sve
Imalo smisao
Drukčije bih život disao
Da sam znao da postojiš Olivera…
Možda sam, a da nisam znao
Pred isti izlog s` tobom stao
Možda smo zajedno iz voza negde sišli?
Možda si sasvim blizu bila
Ulicom mojom prolazila
I možda smo se na trenutak mimoišli?
Sad žalim, da
Al` šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica …
Daleko od mog oka i mog pera
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ne bih svakoj pesme pisao
Da sam znao da postojiš Olivera…
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ja bih iz te gužve zbrisao
I nikom ne bi bilo jasno šta ja to smeram
Znao bih gde
Da sebi nađem mir
Skrio se u tajni manastir
I čekao da ti odrasteš Olivera…

Оливера (перевод)

На пороге двух десятков весен
Я был добычей, легкой, как сон на рассвете,
В те дни царили ловкие гуляки без стыда,
Не хочу даже памятью тронуть той скверны следы —
Я жаждал, чтобы попробовать всю палитру вина,
Манило запретное яблоко, свисая с разных ветвей,
Теперь я сожалею — горечь льнет к губам,
Но что ж я знал тогда, в час, когда жил ветром?
Ты ведь еще была девочкой —
И взлетал, точно мотылек, твой небрежный завиток…
Другие бы, быть может, взяли все —
И в их руках все обрело бы смысл,
Я бы иначе дышал этим жизненным ветром,
Если бы знал, что ты есть — Оливера…
Может быть, не ведая, стоял
У витрины той же, где отражалась ты,
Может, в одном вагоне с тобой ступил на странный перрон?
Может, совсем рядом ты была —
Проходила по моей улице в шорохе листвы…
И, быть может, мы разминулись — на миг, на одном дыхании?
Теперь я сожалею — да,
Но что ж я знал тогда?
Ты ведь еще была девочкой…
Далеко от моего взгляда и пера,
Другие бы, быть может, взяли все —
И в их руках все обрело бы вес,
Я бы не каждой посвящал стих строку,
Если бы знал, что ты есть — Оливера…
Другие бы, быть может, взяли все —
И в их руках все обрело бы меру,
Я бы из этой сутолоки исчез без следа,
И никто бы не понял, что я задумал —
Я знал бы, где
Обрести себе приют и лад,
Укрылся бы в монастырской тени,
И ждал бы, когда ты повзрослеешь, Оливера…