Перевод текста песни Olivera - Đorđe Balašević

Olivera (оригинал)

Na pragu svojih dvadesetih
Bio sam laka roba
Bile su moderne barabe onih dana
Ne želim svega ni da se setim
Hteo sam, eto, sve da probam
Zvalo me zabranjeno voće s raznih grana
Sad žalim, da
Al` šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica
Leteo je kao leptir, tvoj čuperak…
Drugi bi sve
Imalo smisao
Drukčije bih život disao
Da sam znao da postojiš Olivera…
Možda sam, a da nisam znao
Pred isti izlog s` tobom stao
Možda smo zajedno iz voza negde sišli?
Možda si sasvim blizu bila
Ulicom mojom prolazila
I možda smo se na trenutak mimoišli?
Sad žalim, da
Al` šta sam znao ja?
Ti si bila još devojčica …
Daleko od mog oka i mog pera
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ne bih svakoj pesme pisao
Da sam znao da postojiš Olivera…
Drugi bi sve
Imalo smisao
Ja bih iz te gužve zbrisao
I nikom ne bi bilo jasno šta ja to smeram
Znao bih gde
Da sebi nađem mir
Skrio se u tajni manastir
I čekao da ti odrasteš Olivera…

Оливера (перевод)

На пороге двадцатилетия
Я был легким товаром
Они были современными ублюдками
я даже не хочу все вспоминать
Я хотел попробовать все
Я был запретным плодом из разных ветвей
Теперь я сожалею, да
Но что я знал?
Ты была еще девушкой
Полетел, как бабочка, твой хохолок…
Другие бы сделали все
Это имело смысл
Я бы вдохнул жизнь по-другому
Если бы я только знал, что ты Оливер…
Может быть, я сделал, не зная об этом
Он остановился перед той же витриной
Может быть, мы где-то вместе сошли с поезда?
Может быть, вы были довольно близки
Она шла по моей улице
А может быть, мы ненадолго соскучились?
Теперь я сожалею, да
Но что я знал?
Ты была еще девочкой…
Вдали от моего глаза и моего пера
Другие бы сделали все
Это имело смысл
Я бы не стал писать каждую песню
Если бы я только знал, что ты Оливер…
Другие бы сделали все
Это имело смысл
Я бы выбрался из этого беспорядка
И никому не будет ясно, что я задумал
я бы знал где
Чтобы найти покой для себя
Он спрятался в тайном монастыре
И ждал, когда ты вырастешь, Оливер…