Перевод текста песни Nemam Ništa S Tim - Đorđe Balašević

Nemam Ništa S Tim (оригинал)

Ona je volela blues
Njen kralj zvao se Peter Green
A ja, sasvim slučajno tu…
Za taj film neko levi, sasvim…
Uvek je gledala sat
I čim sklope kazaljke krug
K’o mala bi šaputala, tad
Da negde neko misli na nju
U njenoj sobi, mala riznica greha
Kao duga, preko besmisla most…
Puno knjiga nekog prebeglog čeha
I sportska štampa, ako naiđe gost…
Uglavnom prođe sve
Ali ostane blues
Boje se razliju
Kad ga čujem na radiju…
Ubija metronom…
Šta taj sat radi tu?
Jedan i nula-pet…
Neko misli na nju
Negde u meni je kvar
I mrak što me gricka k’o miš…
I sav sam kao ona staklena stvar
U kojoj veje kada je pomeriš
U ovoj sobi ravnoteža je prosta:
Sto i krevet i prekidač za luč…
Ispod cene mole cenjenog gosta
Da pre puta ne zaboravi ključ
Uglavnom…
Ona je volela bluz, o-je
Lucidni Peter Green…
A ja, ja sam voleo nju…
A blues… šta blues???
Nemam ništa sa tim…

У Меня Нет Ничего Общего С Этим (перевод)

Она любила блюз
Ее короля звали Питер Грин
И я, совершенно случайно здесь…
Ради этого фильма кто-то ушел, совсем…
Она всегда смотрела на часы
И как только они возьмутся за руки
Она будет шептать, как ребенок, тогда
Кто-то думает о ней где-то
В ее комнате маленькая сокровищница греха
Как радуга над бессмысленным мостом…
Много книг чешского беглеца
А спортивная пресса, если гость придет…
В основном все проходит
Но блюз остается
Цвета переливаются
Когда я слышу это по радио…
Убивает метроном…
Что там делают эти часы?
Один и ноль-пять…
Кто-то думает о ней
Где-то во мне неисправность
И тьма, что кусает меня, как мышь…
И я весь такой стеклянный
В какую ветку при перемещении
Баланс в этой комнате прост:
Стол, кровать и выключатель…
Ниже цены молиться уважаемому гостю
Не забудьте ключ перед поездкой
По большей части…
Она любила блюз, о
Люсидни Питер Грин…
А я, я любил ее…
Блюз… какой блюз???
Я не имею к этому никакого отношения…