Перевод текста песни Naopaka bajka - Đorđe Balašević

Naopaka bajka (оригинал)

U suterenu tunel ka nebesima,
Na tankoj gazi jutro mračan goblen tka,
Sumorna lica, nasamo sa gresima,
U hodniku bez povratka,
U crni grm se moja ptica zaplela,
Zaneta titraina zvezda Danica.
I kasni dah dok hladi čelik,
Skalpela klizi niz nit brojanice.
Postoji plan da je anđeli ukradu,
Il' bar na čas da je vrate među njih,
Jer nekad nebo pravi veliku baladu
I traži rimu za glavni stih.
Na grad juriša nežna bela legija,
Januar prostire svoj prefinjeni sag,
U tajnom dosluhu smo prvi sneg i ja,
Da zima pričeka njen trag,
Ne vrede priče koje znam,
Laže za oči pospane,
Izmišljam bajku čudnu naopaku
Uspavanku,
Da od nje budna ostane.
Postoji put koji namernike bira,
Tajnovit drum uvek najboljima sklon,
Jer nekad nebo samo crne dirke svira
I traži notu za taj ton.
Negde sam dečak jedan zbunjeno
Na mostu stoji,
Jer tek sluti da postojiš,
Negde u tebi čeka okovana neka pesma
Koju niko živ još ne zna,
U tebi lanac zvecka tajnim alkama,
Bićeš ti majka majkama.
Postoji plan da te anđeli ukradu,
Il' bar na čas da te vrate među njih,
Jer nekad nebo pravi veliku baladu
I traži rimu za glavni stih.
Postoji put koji namernike bira,
Tajnovit drum uvek najboljima sklon,
Jer nekad nebo samo crne dirke svira
I traži notu za taj ton.

(перевод)

В подвале тоннель в небо,
На тонком марлевом утре темный гобелен плетется,
Сумрачные лица, наедине с грехами,
В коридоре без возврата,
Моя птица запуталась в черном кусте,
Занета Титраина звезда Даника.
И поздний вздох, как остывает сталь,
Скальпель скользит по нити четок.
У ангелов есть план украсть его,
Или хотя бы на мгновение вернуть ее среди них,
Потому что иногда небо делает отличную балладу
И ищите рифму к основному куплету.
Нежный белый легион штурмует город,
Январь расстелил свой изысканный ковер,
Первый снег и я в тайном сговоре,
Что зима ждёт своего следа,
Не стоит историй, которые я знаю,
Ложь для сонных глаз,
Я придумываю странную сказку вверх ногами
Колыбельная,
Чтобы не спать от нее.
Есть путь, который выбирает свидетелей,
Таинственная дорога всегда склонна к лучшему,
Потому что иногда небо играет только черными расами
И ищите ноту для этого тона.
Где-то я смущенный мальчик
Стоит на мосту,
Потому что он просто подозревает, что ты существуешь,
Где-то в тебе ждёт тебя скованная песня
Которого еще никто из живых не знает,
В тебе цепь звенит тайными кольцами,
Ты будешь матерью для матерей.
У ангелов есть план украсть у тебя,
Или хотя бы на миг вернуть тебя к ним,
Потому что иногда небо делает отличную балладу
И ищите рифму к основному куплету.
Есть путь, который выбирает свидетелей,
Таинственная дорога всегда склонна к лучшему,
Потому что иногда небо играет только черными расами
И ищите ноту для этого тона.