Перевод текста песни Mrtvi... - Đorđe Balašević

Mrtvi... (оригинал)

Od loših vesti i reklama prognan
Utekoh na, treći program
Gde je, nekim čudom
Tekla poznata burleska
Svi oni gegovi, i lica ista
Slikovnica što se lista setno
Ko na dnu škrinje nađena sveska
Osmeh se zaledi na čas
Gde su sad Laurel i Hardi
I ovaj ljuti zrika i njegov beli psić?
O, svi su mrtvi, odnešeni
Bršljan je davno prekrio stih
Od zla i briga, su rešeni
Al' divna ludost ko oreol još rominja oko njih
Bila je berba, osta fotka od nje
Leto neznano gospodnje
No, uglavnom, ta su burad otkad popijena
Ćale s' kačketom, čuvenim, od tvida
Putunju sa leđa skida
Deda pred vranca spušta otkose sena
U smeđoj senci bresaka
Samo po bluzi poznam majku
I ko da čujem mobu i kikote niz drum
Al' svi su mrtvi i blaženi
Bršljan je davno prekrio stih
Od zlih vremena su spašeni
A trag poštenja i dobrote, ko oreol još rominja oko njih
U godišnjaku škole, važna lica
Šmekera i bubalica
Ali samo jedan moto: Drži se, Planeto
Sanjari, genijalci, šampioni
Žrtvovani ko pioni
Pale su zastave, u četrdes' petoj
Kad god ih sretnem, žale se
Šapuću ko zaverenici
Al' pijan dah je vetar
Što zmaja ne diže
Ma, već su mrtvi, a hodaju
Ja nisam rođen da čekam smak… Ne
Moj život nije, na prodaju
A kad pleteš, svoj oreol
Za to i nema boljeg mesta, nego mrak

Мертвы... (перевод)

От плохих новостей и рекламы изгнаны
Я побежал, третья программа
Где это, каким-то чудом
Знаменитый бурлеск лился
Все эти приколы и лица одинаковые
Книга с картинками, которая указана печально
Как блокнот, найденный на дне сундука
Улыбка застывает во времени
Где сейчас Лорел и Харди?
А этот сердитый сверчок и его белый щенок?
О, они все мертвы, увезены
Айви давно покрыла стих
От зла ​​и забот они решаются
Но дивное безумие, как ореол, все еще бродит вокруг них
Это был винтаж, фото ее осталось
Год неизвестные господа
Но в основном эти бочки были выпиты с тех пор
Папа в твидовой кепке, известный
Он убирает дорогу со спины
Дедушка бросает сено перед вороной
В коричневом оттенке персиков
Я знаю свою маму только по ее блузке
И кто может слышать толпы и хихиканья через дорогу
Но все мертвы и благословлены
Айви давно покрыла стих
Они были спасены от злых времен
И след честности и доброты, как ореол, все еще бродит вокруг них
В школьном ежегоднике важные люди
Смакера и жук
Но только один девиз: Держись, планета
Мечтатели, гении, чемпионы
Принесены в жертву как пешки
Флаги упали, в сорок пять
Всякий раз, когда я встречаю их, они жалуются
Я шепчу, как заговорщики
Но пьяный вздох - это ветер
Что дракон не поднимается
Ну, они уже мертвы, и они ходят
Я не родился, чтобы ждать конца… Нет.
Моя жизнь не для продажи
И когда ты вяжешь, твой ореол
Нет лучшего места для этого, чем тьма