Перевод текста песни Marina - Đorđe Balašević

Marina (оригинал)

Marina, tek uz pomoć starih slika
Još mogu da se setim tvoga lika
I bude se tad neki nemiri zli
I drugovima pričam da si moja bila ti
Sav pijan od te laži ko od dobrog rumenog vina
Marina, ti si bila moja plima
Marina, svetlo, tama, leto, zima
I verujem još, u tome je spas
I često tako smišljam neki život za nas
A tada, javi mi se stvarnost setno, ko violina
Marina, ja još iste pesme pevam
Marina, ja još iste snove snevam
Iz ničega smeh još stvoriti znam
Na kraju svake pesme ipak ostajem sam
I uvek čujem kako šumi more iz daljina
Marina, dal' ćemo se ikad sresti
Ja ne znam kuda će nas to odvesti
I dobro je to što ne znamo kraj
Sad zbogom, neću reći da te volim, al' znaj
Marina, ti si bila moja pesma i moja plima
Marina… Marina… Marina… Marina

Марина (перевод)

Марина, только с помощью старых картин
Я до сих пор помню твой характер
И тогда одни бунты будут злом
И я говорю своим друзьям, что ты был моим
Все пьяны от этой лжи, как от хорошего красного вина
Марина, ты была моей волной
Марина, свет, темнота, лето, зима
И я все еще верю, что это спасение
И я часто думаю о такой жизни для нас
И тогда реальность пришла ко мне грустно, как скрипка
Марина, я все те же песни пою
Марина, мне до сих пор снятся те же сны
Я все еще могу создать смех из ничего
Однако в конце каждой песни я остаюсь один
И я всегда слышу шелест моря вдалеке
Марина, мы когда-нибудь встретимся?
Я не знаю, куда это нас приведет
И хорошо, что мы не знаем конца
Теперь до свидания, я не скажу, что люблю тебя, но знай это
Марина, ты была моей песней и моим приливом
Марина… Марина… Марина… Марина