Перевод текста песни Lunjo... - Đorđe Balašević

Lunjo... (оригинал)

Lunjo, moj stari kofer opet miriše na sive ceste
A tvoja soba na mandarine i pržen kesten
I toplo je tu, tu ispod tvog krova
O, dobro je tu, u zamku iz snova, pa sretna ti nova
Lunjo, sad ću ti reći i više nikom i više nikad:
Svako je od nas ponekom sličan al' ti si unikat
Pročitaš me, znam, od slova do slova
Prećutiš to, znam, k’o pametna sova, pa sretna mi nova
Ti uvek znaš najbolji način
S' tobom lako stižem na tron
Ti si ta nit, taj retki začin
Koji daje poseban ton
Ti si mali čarobnjak
Koji donosi spas
A svi ti pajaci na pokretnoj traci
Nek žure bez nas
Lunjo, ako me traže, ti slaži da sam odavno mrtav
Spusti roletne i navij sat na sredu, četvrtak
A napolju mraz i magla i zima
A napolju mrak al' ovde sve štima, od kad tebe imam
Ti uvek znaš najlepše reči
Ti čak i ćutiš tiše od svih
Ti imaš smeh, koji sve leči
Ti od psovke načiniš stih

Лунджо... (перевод)

Лунджо, мой старый чемодан снова пахнет серыми дорогами
И твоя комната на мандаринах и жареных каштанах
И тепло здесь, под твоей крышей
О, хорошо здесь, в ловушке снов, так счастлива новая
Лундзё, теперь я тебе больше никому и никогда больше не скажу:
Каждый из нас чем-то похож, но вы уникальны
Ты читаешь меня, я знаю, буква за буквой
Ты помалкивай, я знаю, как умная сова, так рада новому
Вы всегда знаете лучший способ
Я легко могу взойти на трон с тобой
Ты та нить, та редкая пряность
Что придает особый тон
Ты маленький волшебник
Что приносит спасение
И все эти пауки на беговой дорожке
Пусть спешат без нас
Лунджо, если меня будут искать, ты согласна, что я уже давно мертв
Опустить жалюзи и завести часы в среду, четверг
А за окном мороз и туман и зима
И на улице темно, а здесь все хорошо, раз ты у меня есть
Ты всегда знаешь самые красивые слова
Ты даже тише всех
У тебя есть смех, который все лечит
Вы делаете стих из ругани