Перевод текста песни Lađarska Serenata - Đorđe Balašević

Lađarska Serenata (оригинал)

Da od silnih briga Bog posustane
Pa me zamoli da ga odmenim
Ne bi bilo lepo da mu, dok ne ustane
Svet na bolje promenim
Ipak, kad već držim žezlo čudesno
Zavar’o bih trag gromom plamenim
A dotle bih reku skren’o malko udesno
Starim drumom kamenim
Pa da kroz moj salaš lađe prolaze
I od đerma još stanu trubiti
Da ti bar s' basamka gledam obraze
Kad ih ne smem ljubiti
Pa da me u službu sam car pri’vati
Teget mundir knap, dugmad — dukati
Da se, kad medaljon kreneš pokazivati
Nemaš čime brukati
Pa da i tvoj baba podavije rep
I da drugi list počne listati:
'Jel'te, gospon-matroz, možel' ovaj šlep
Pod vaš oraj pristati?'
Malen je sobičak srce bekrije
Jednu jedinu može primiti
Al' bez brige, sve da santa nebo prekrije
Imaš di prezimiti
Sad utuli fenjer, sakrij šibicu
Mesečev ću prah tek da istrunim
Da u mraku lovim zlatnu ribicu
Da joj želju ispunim

Ладжарская Серената (перевод)

Дай Бог от великих забот
Поэтому он попросил меня отменить это.
Ему было бы нехорошо, пока он не встал
Я меняю мир к лучшему
Тем не менее, когда я уже чудом держу скипетр
Я бы сделал след молнии
До тех пор я бы повернул реку немного вправо
Старая каменная дорога
Чтоб через мою ферму проходили лодки
И трубы все еще начинают звучать
Если бы я только мог смотреть на твои щеки
Когда я не могу любить их
Чтоб сам император принял меня на службу
Тегет мундир кнап, дугмад - дукати
Да, когда ты начнешь хвастаться медальоном
Вам нечего позориться
Чтоб бабка тоже хвостом подавила
И чтобы второй лист начал листать:
«Да, мистер Матрос, эта баржа может».
Попасть под твой плуг?
Маленькая комната — сердце бекрии
Он может получить только один
Но не волнуйся, пусть Санта покроет небо
Вам есть где перезимовать
Теперь положи фонарь, спрячь спичку
Я просто сгнию пыль луны
Чтобы поймать золотую рыбку в темноте
Чтобы исполнить ее желание