Перевод текста песни Kere Varošanke - Đorđe Balašević

Kere Varošanke (оригинал)

(kako smo svirali bećarac kiš-birovu Žari Bobincu
Jerbo se on zdravo zamajava sas politikom
Pa sve cupka onim njegovim nogicama
I poručiva traminac «s' one strane brega»
Ko da je taj drukčiji?)
Imo bi' ja što god kasti
I akonto Ove Vlasti, ali neću
Đavo je tu da me tera
Ja sam tu da ne pretera, odoleću
Briga mene za «poštene» što zastrane
Za ministre, nadobudne i nastrane
Briga me za razne mustre
Notaroše, mlade žustre
Što zanoće ko «hetero», a osvanu na četvero
Imo bi ja što god kasti, ej
Čerez čega?
Vidi jarca!
Slaba vajda od bećarca!
Ja sam o’de zadnja šuša, nema mene ko da posluša
Imo bi' ja što god kasti
Ne mož' otog rep izrasti, al' izvin’te
Već sam bego preko bašte
Ajd' jedared i vi kašte, il' se skin’te
Marim ja za bezbožnike prve vrste
Što ćorišu levom dok se desnom krste
Baška što za nji' ne vredi nijedna od zapovedi
Donacije već otvore, rajske dveri za zlotvore
Imo bi ja što god kasti, ej…
A s' tim ću samo steći neke dušmane i jediveke
Beležnike što se mite, činovnike nezasite
Načelnike i finanse, okan’te se, nema šanse
Lajte kere varošanke
Kera sam i sam, odlično vas znam
Ne dam za vas žute banke
Lajte samo, znajte da vas ne slušam
Dok je meni moje ljubice
Moje bubice i golubice
Man’te me se, gracki kerovi
Baš i niste neki zverovi
Imo bi' ja što god kasti
Bilo bi tu da se masti, ali C!
Pre bi' ti ja reko štošta
Pa da ne znam kol’ko košta… Sada?
Duplo C!
C!
Ne pominjem Te što su nas obrukali
Iz mesta nas žandarima odrukali
Dele zemlju i drumove na zaove i kumove
Zakunu se pa odaju, prepakuju pa prodaju
Imo bi' ja što god kasti, ej
Nateraću na vrat bedu, 'oštaplere sve po redu:
Prefarbane stare kante, promašene muzikante
Razne vojne liferante i berzanske špekulante
Imo bi' ja što god kasti
Da se čovek zaprepasti, paz' da ne bi
Svi to vide, svima jasno
Samo ja da kažem glasno?
Dođ'te sebi
Što bi prič'o o dvoličnim barabama?
O njima će pisati po tarabama
Da su krali, nisko pali, tuđe snove prokartali
Sve spiskali, sve popasli i ispali nedorasli
Imo bi' ja što god kasti, ej
Pa da mene stigne kazna?
Da crvenim kad se sazna
Da su mi pajtaši stari ordinarni šibicari
Prevaranti zlatousti, lezilebi jedni pusti

Kere Varošanke (перевод)

«Как мы играли в Бечар кир-биро Жари Бобинац
Потому что он дурачится с политикой
Ну все липнет к ногам
А давайте закажем траминер "с другой стороны бугра"
Кто отличается?)
У меня было бы все, что я каста
И перед этой Властью, но я не буду
Дьявол здесь, чтобы заставить меня
Я здесь, чтобы не переусердствовать, я буду сопротивляться
Я забочусь о «честных», которые заблудились
Для министров, будущих и иностранных
Меня интересуют различные узоры
Нотариусы, молодые жустры
Что происходит с «гетеро», и рассветает на четыре
У меня была бы любая каста, эй
Через что?
Посмотрите на козу!
Слабое использование бекарака!
Я последний, меня некому слушать
У меня было бы все, что я каста
Ты не можешь отрастить хвост, но мне жаль
я уже бегу по саду
Заходите, смотрите и наслаждайтесь!
Я забочусь о нечестивых первого рода
Что поют левой рукой, а правой крестят
Конечно, ни одна из заповедей для них недействительна.
Пожертвования уже открылись, райские двери для злодеев
У меня была бы любая каста, эй ...
И с этим у меня будут только враги и старейшины
Нотариусы подкуплены, чиновники ненасытны
Руководители и финансисты, вы знаете, нет пути
Лайте кере варошанке
Я сама Кера, я тебя очень хорошо знаю
Я не даю тебе желтые банки
Просто лай, знай, что я тебя не слушаю
Пока мне мои дорогие
Мои жуки и голуби
Не скучайте по мне, греческие собаки
Ты точно не какой-то зверь
У меня было бы все, что я каста
Было бы там толстеть, но С!
Я лучше скажу тебе кое-что
Так что я не знаю, сколько это стоит… Сейчас?
Двойное С!
С!
Я не говорю, что нас унижали
Нас избили жандармы
Они делят землю и дороги на крестных и крестных родителей
Ругаются а потом раздают, перепаковывают а потом продают
Я могу сделать все, эй
Я причиню страдание на моей шее, степлеры все в порядке:
Покрашенные старые мусорные ведра, соскучившиеся по музыкантам
Различные военные поставщики и биржевые спекулянты
У меня было бы все, что я каста
Если человек удивлен, будьте осторожны, чтобы не
Все это видели, все понимали
Просто сказать это вслух?
Приди в себя
Что бы вы сказали о лицемерных ублюдках?
Он напишет о них в полях
Что украли, упали, разрушили чужие мечты
Все записали, все перепутали и оказались несовершеннолетними
Я могу сделать все, эй
Чтобы наказание пришло ко мне?
Краснеть, когда это выясняется
Что мои двоюродные братья старые обычные сваты
Мошенники болтливые, ленивые