Перевод текста песни Kao talas... - Đorđe Balašević

Kao talas... (оригинал)

Negde se pipnu naši mali svemiri
Kada već pomislim da spavaš
Zašumi saten… Tama se uznemiri
I kao talas naiđeš
U školjki tvoga pupka leto zimuje
Tu čuvaš mrve sunca za nas
Sa tvojim dodirom se čežnja rimuje
Dok kao talas nadireš
I ništa više nije važno
Lice sveta zlobno i lažno se raspline za čas
I niko više nije bitan
Svi su pesak prezren i sitan, pesak ispod nas
Srebra decembra kuju prsten za tvoj prst
Niz tvoje sapi zvezda pala
Zalud te privijam uz sebe, ko uz krst
Kao talas izmičeš
Ostavljaš slane kapi bistre
I jato dobrih mirisa Istre po sobi razvijaš
Ostavljaš varljiv zalog pene
U srcu ove napukle stene koju razbijaš…

Као талас... (перевод)

Наши маленькие вселенные где-то затронуты
Когда я думаю, что ты спишь
Шуршит атлас… Тьма расстроена
И ты встречаешься, как волна
Лето проводит зиму в скорлупе твоего пупка
Вот где ты хранишь для нас крохи солнца
С твоим прикосновением тоска рифмуется
Когда вы поднимаетесь, как волна
И все остальное не имеет значения
Лик мира, злой и фальшивый, исчез в одно мгновение
И никто больше не имеет значения
Весь песок презренный и мелкий, песок под нами
Серебряный декабрь кует кольцо на палец
Звезда упала через твое дыхание
Я цепляюсь за тебя напрасно, как крест
Ты убегаешь, как волна
Вы оставляете соленые капли чистыми
И вы развиваете стайку хороших запахов Истрии по комнате
Вы оставляете обманчивый запас пены
В сердце этой треснувшей скалы, которую ты разбиваешь…