Перевод текста песни Kao rani mraz - Đorđe Balašević

Kao rani mraz (оригинал)

Dolmom idu majski svatovi
Nisu moji nego bratovi
To da je brataš mlađi od mene
Više niko ni ne spomene
Svi redom pregli bele pegaze
Da đurđevak uz put ne gaze
Tamburaša tri fijakera
Sram ga bilo kogod zakera
Oprosti mi, moja rano rana
Oprosti mi, srećo bogomdana
Bez reči si na basamak stala
A na moj život ta je tvoja tuga pala
Kao pokora, kao rani mraz…
Gledala me jedna ista ti
Ja sam još i mogo pristati
Al' srce… Ono se ko jare opire
Retko ko do njega dopire
Pod nebom je ognjeno i snežno
Al' malo šta još ume da ubije nežno
Da ne primetiš, kao rani mraz
Poljem idu svatovi
Svatovi su bratovi
Mlada prava partija
Lepša neg bogatija
Poljem žice štrucaju
Momci uvis pucaju
Muzika ne zastaje
Sa dušom se rastaje

Као рани мраз (перевод)

Майская свадьба собирается в Долме
они не мои а братья
что мой брат моложе меня
Никто даже не упоминает об этом больше
Все по очереди смотрели на белого пегаса
Не позволяйте ландышу топтаться по дороге
Бубен три вагона
Позор никому
Прости меня, моя ранняя рана
Прости меня, удачи
Без слов ты встала на басамак
И эта твоя печаль упала на мою жизнь
Как покаяние, как ранний мороз…
Тот самый смотрел на меня
Я все еще мог согласиться
Al 'srce… Ono se ko jare opire
Редко кто до него доходит
Огненно и снежно под небом
Но он все еще умеет убивать нежно
Не замечать, как ранний мороз
Жених и невеста идут в поле
Жених и невеста - братья
Молодая настоящая вечеринка
Лучше, чем богаче
Поле проводов лижет
Мальчики стреляют вверх
Музыка не останавливается
Он расстался с душой