Перевод текста песни Drvena pesma - Đorđe Balašević

Drvena pesma (оригинал)

Snio sam nocas, nikad prezaljenu stvar,
mog drvenog konjica;
kanap i zvuk tockica, vrbice zvon.
«Za mnom, verni Sanco moj,
u pohodu na Nespokoj.»
Snio sam jos i svoju prvu tamburu,
kako k’o nocna dama,
iz juznog Amsterdama.
Iz izloga mene klinca zavodi,
na smrtne grehe navodi.
'Di je to drvo raslo,
od kog je tesana?
Da l' se pod njime
neko, nekada ljubio?
Otkud u njemu izvor,
svih mojih pesama?
Da l' je to znao
onaj ko ga je dubio?
'Di je to drvo raslo,
vrh kojih bregova?
Da l' nas je ista,
kisa mladjane zalila?
Ko mu je grane kres’o,
mati ga njegova?
Cija je ruka lisca,
s jeseni palila?
Da znam.
Snio sam onda krevet, sav u cipkama;
obesnu igru vatre, sklopljene salukatre.
Na uzglavlju ruza u intarziji,
pod kojom smo se mazili.
Snio sam sanduk, crni, srebrom okovan,
novembar, izmaglica i kvartet dragih lica.
Maleni cun nasred luke pokisle,
da me u vecnost otisne.
'Di je to drvo raslo,
spram kojih vetrova?
Da l' je pod njime,
neko za nekim zalio?
Sto ga je grom obis’o,
mati ga Petrova?
Ko je u sake pljun’o,
pa ga strovalio?
Jedina moja mila, sto si me budila;
bio sam tako blizu, nalicja vremena.
Taji se jedno drvo u mojim grudima;
gde li ce nesto nici iz toga semena…
Da znam.

Дрвена песма (перевод)

Прошлой ночью мне приснилось невиданное ранее,
моя деревянная кавалерия;
веревка и звук точек, ивовые колокольчики.
«Следуй за мной, мой верный Санко,
в походе на Неспокой».
Я тоже мечтал о своем первом бубне,
как ночная леди,
из южного Амстердама.
Из окна меня соблазнил пацан,
обвинения в смертных грехах.
«Где выросло это дерево,
от кого тесана?
Это под ним
кто-то, когда-то любил?
Откуда источник,
все мои песни?
Знал ли он это?
тот, кто его бил?
«Где выросло это дерево,
вершины каких холмов?
Мы такие же,
дождь поливал молодняк?
Кто дал ему ветки,
его мать?
Чья рука лист,
загорелся осенью?
Знать.
Мне приснилась тогда кровать, вся в кружевах;
висящая игра с огнем, сложенные салукатры.
В голове розы в маркетри,
под которым мы обнимались.
Мне приснился сундук, черный, на серебряной цепочке,
Ноябрь, Туман и Квартет дорогих лиц.
Маленький кунь посреди кислого портвейна,
запечатлеть меня в вечности.
«Где выросло это дерево,
против каких ветров?
Неужели под ним,
кто-то жаловался на кого-то?
Когда его ударила молния,
Мать Петрова?
Кто плюнул в саке,
так стровалио его?
Мой единственный милый, что ты разбудил меня;
Я был так близко, в глубине времени.
В моей груди спрятано дерево;
откуда что-то возьмется из этого семени…
Знать.