Перевод текста песни Šansona - Đorđe Balašević

Šansona (оригинал)

O Bože dragi, sve što kažem
Odmah vuče na šansonu
Tako na penal dospevam
Da svaku glupost otpevam
I već se plašim da sam veštac
Ili već u tom fazonu
Jer sve što pevam pogodim
Uvek se tako dogodi…
Gone me ko da sam vražiji vrag
I sve je manje onih kojim sam drag
I sve je više onih što mi baš nisu skloni…
Hteli bi da mi smrse končiće
Ali pobrkaću im lončiće
Imam na kapi nove, ratne zvončiće…
Za teta-lije iz pešadije
Baš nisam po rezonu
Nešto im nisam logičan
Jasno, čim nisam običan
I sve što ne sme da se kaže
Ja provučem kroz šansonu
I kad se vlasi dosete
Isteklo vreme posete…
Hteli bi…
Ova konkurencija baš prija
Zgodni momci za sezonu
Mene je sreća služila
Sezona se odužila…
O Bože dragi, sve što kažem
Odmah vuče na l' šansonu
I neki misle: lako je…
Dabome, deco, tako je

Шансона (перевод)

О Боже, все, что я говорю
Он сразу тянет на шансон
Вот как я добираюсь до пенальти
Петь всякую ерунду
А я уже боюсь быть волшебником
Или уже в таком стиле
Потому что я думаю, все, что я пою
Так всегда бывает…
Они преследуют меня, как будто я дьявол
И все меньше и меньше тех, кого я люблю
И становится все больше и больше тех, кто меня не очень любит…
Они хотят, чтобы я похудел
Но я запутаю их горшки
У меня новые, боевые колокольчики на шляпе…
Для теток из пехоты
я не очень разумен
я им не логичен
Конечно, как только я не обычный
И все, что мы не можем сказать
Я бегу под шансон
И когда волосы поднимаются
Время посещения истекло…
Вы бы хотели…
Этот конкурс очень приятный
Красивые парни на сезон
Счастье служило мне
Сезон удлинился…
О Боже, все, что я говорю
Он сразу тянет на шансон
А некоторые думают: это просто…
Конечно, дети, это правильно