Перевод текста песни Ankica - Đorđe Balašević

Ankica (оригинал)

Kroz tanušnu maglu kao zejtin po staklu dan se razliva tih
Mislim sreda-četvrtak?
Il' već neki od njih
Najtiše što može, ko sa predstave loše, iskradam se iz sna
Iz ogledala viri jedan stariji ja A nad Novim Sadom vetar kinji oblake
Počinje još jedan dan bez nje
Drugari u frci, svu su dužni k’o Grci… Krupnih predloga par
Kad ono?
Sto marona do prvog im završava stvar
Na starom Trgu Slobode večna revija mode.
I srce trucka na tren
Neki plešući mantil?
Ne… nije njen
A nad Novim Sadom vetar konje propinje
Prolazi još jedan dan bez nje
Kod Lazice Puža je podnošljiva gužva… Katkad poduprem šank
I tako… stara garda iz kvarta još se loži na fank
I poturaju priče da sve curice liče kada je čaša pri dnu?
Pa dobro… Možda jedna na drugu, ali nikad na nju
A nad Novim Sadom vetar kači ordenje
Prolazi još jedan dan bez nje
I lelujam u centru kao fenjer na vetru… Jesen protresa skut
Ne vredi… Potrebno je bar dvoje da se ukrsti put
Zamrzavam sliku na poznatom liku, dok se šunjam u san
Da ne primete tamo da sam odsutan?
A nad Novim Sadom primirje
Prolazi još jedan dan bez nje

Анкика (перевод)

Сквозь тонкий туман, как масло по стеклу, тихо льется день
Я имею в виду среду-четверг?
Или некоторые из них уже
Как можно тише, у кого бы ни было плохое шоу, я выбираюсь из сна
Из зеркала выглядывает старшее я, а над Нови-Садом ветер гонит тучи.
Еще один день начинается без нее
Товарищи торопятся, всем должны как греки... Основные предложения пар
Когда это?
Сто бордов до первого заканчивают свое дело
Вечный показ мод на старой площади Свободы.
И мое сердце бьется на мгновение
Какое-нибудь танцевальное пальто?
это не ее
А над Нови-Садом ветер гонит коней
Еще один день проходит без нее
У Lazica Puža сносная толпа… Иногда я поддерживаю бар
И так… старая гвардия из района до сих пор жжет фанк
И рассказывают истории, что все девушки выглядят, когда стакан на дне?
Ну хорошо… Может быть, друг на друге, но не на ней.
И ветер уносит медали над Нови-Садом
Еще один день проходит без нее
А я качаюсь в центре, как фонарь на ветру… Осень качает мои колени
Это того не стоит… Чтобы перейти дорогу, нужно как минимум двое
Я замораживаю картинку на знакомом персонаже, пробираясь в сон
Разве ты не замечаешь, что я там?
И перемирие над Нови-Садом
Еще один день проходит без нее