Перевод текста песни De närmast sörjande - Opeth

De närmast sörjande (оригинал)

En åt gången varje år
Sjunger bödlarna
Den sista sången, så fäll en tår
Någon dör och någon skapas
Och ingen tror på evigt liv
Hur förklarar man det för ett barn?
Du är älskad, jag är hatad
Du modern, jag primitiv
Hur försvarar man en slentrian?
Vi är ensamma i en stad
Som vittrar till askan vi andas
En sekund på jorden
Bara en bit kött i horden
En åt gången varje år
Sjunger bödlarna
Den sista sången, så fäll en tår
Vi är ensamma i en stad
Som vittrar till askan vi andas
En sekund på jorden
Bara en bit kött i horden
Vi är ensamma på vår väg
Att ta oss ur askan i elden
Får man hjälp på köpet?
Äter svält och död på löpet
Algoritmens sällskap tröstar
Och dottern ringer sällan nu
Hur beskriver man ett liv utan mål?
Maskinens toner överröstas
När döden ger sin intervju
Vi tillber flödet i en metropol
Jag är han där ute
Han där ute
Jag är han där ute
Han där ute
Är jag den sista av mitt slag
Som är rädd för döden
Och bryr mig om mina barn
Och ger allt för kärleken?
Jag antar att jag blivit van
Jag har accepterar mitt öde
Men håller av de som finns kvar
Och forcerar de nya sveken

Они самые близкие к скорбящим (перевод)

Каждый год по одному
Палачи поют
Последняя песня, потом прослезился
Кто-то умирает, а кто-то создается
И никто не верит в вечную жизнь
Как объяснить это ребенку?
Тебя любят, меня ненавидят
Ты современный, я примитивный
Как защитить пострадавшего?
Мы одни в городе
Которые превращаются в пепел, которым мы дышим
Одна секунда на земле
Просто кусок мяса в орде
Каждый год по одному
Палачи поют
Последняя песня, потом прослезился
Мы одни в городе
Которые превращаются в пепел, которым мы дышим
Одна секунда на земле
Просто кусок мяса в орде
Мы одни в пути
Чтобы вытащить нас из пепла огня
Вам помогают с покупкой?
Ест голод и смерть в гонке
Компания алгоритма комфорта
А дочка теперь редко звонит
Как бы вы описали жизнь без целей?
Тоны машины переопределены
Когда смерть дает интервью
Мы поклоняемся потоку в мегаполисе
я он там
Он там
я он там
Он там
Я последний в своем роде
Кто боится смерти
И я забочусь о своих детях
И отдать все за любовь?
Я думаю, я привык к этому
Я принял свою судьбу
Но как и те, кто остался
И заставляет новые измены