Перевод текста песни Sie singt für die, die sie nicht hören - Oonagh

Sie singt für die, die sie nicht hören (оригинал)

An einem Feuer tief im regendunklen Wald
Sitzt die ewig graue Alte — ihr ist kalt
Hier sitzt sie immer, schon seit Jahren
Nacht für Nacht
So haben ihr es eins die Götter beigebracht
Sie singt für die, die sie nicht hören
Sie tanzt für die, die sie nicht seh´n
Teilt Ihre Zuversicht mit denen,
Die ohne jede Hoffnung sind
Niemand weiß um ihre Tränen, wenn sie singt
Tralala…
Sie tut, wie jede Nacht, zur selben dunklen Stund
Wenn sie den Moment gekommen glaubt
Aus ihrem ewig alten Faltenmunde kund…
Und schüttelt, wie in einer anderen Welt, ihr Haupt
Sie singt für die, die sie nicht hören
Sie tanzt für die, die sie nicht seh´n
Teilt Ihre Zuversicht mit denen,
Die ohne jede Hoffnung sind
Niemand weiß um ihre Tränen, wenn sie singt
Tralala…
Sie singt für die, die sie nicht hören
Sie tanzt für die, die sie nicht seh´n
Teilt Ihre Zuversicht mit denen,
Die ohne jede Hoffnung sind
Niemand weiß um ihre Tränen, wenn sie singt
Tralala…
(Dank an André Brunner für den Text)

Она поет для тех, кто ее не слышит (перевод)

У костра глубоко в дождливом лесу
Сидит вечно седая старуха — ей холодно
Здесь она всегда сидит годами
ночь за ночью
Так научили ее боги
Она поет для тех, кто ее не слышит
Она танцует для тех, кто ее не видит
Поделитесь своей уверенностью с теми,
кто без всякой надежды
Никто не знает о ее слезах, когда она поет
тралала…
Она делает, как и каждую ночь, в тот же темный час
Когда она думает, что момент настал
Из ее вечно старого морщинистого рта известно...
И качает головой, как будто в другом мире
Она поет для тех, кто ее не слышит
Она танцует для тех, кто ее не видит
Поделитесь своей уверенностью с теми,
кто без всякой надежды
Никто не знает о ее слезах, когда она поет
тралала…
Она поет для тех, кто ее не слышит
Она танцует для тех, кто ее не видит
Поделитесь своей уверенностью с теми,
кто без всякой надежды
Никто не знает о ее слезах, когда она поет
тралала…
(Спасибо Андре Бруннеру за текст)