Перевод текста песни Leuchte im Dunkeln - Oonagh

Leuchte im Dunkeln (оригинал)

Langsam nur öffnet sich dein Herz
Von der Dämmerung verborgen (Ha, ha, ha, ha)
Stück für Stück zeigst du dich der Welt
Zählst die Stunden bis zum Morgen (Ha, ha, ha, ha)
Leuchte im Dunkeln, entfliehe dem Aschetanz
Reck' dich hoch zu den Sternen, mit deinem Glanz
Leuchte im Dunkeln, im Dämmer zum Himmel auf
Durch die Schatten hinauf
Eh ume, se eh ume — Erstrahle in der Nacht, Wüstenblume!
Eh ume, se eh ume — Für wen bist du erwacht, Wüstenblume?
Kein Laut bricht die Stille, und doch spür' ich deinen Ruf
Einsam in der ewigen Ruhe
Eh ume, se eh ume — Für wen bist du erwacht, Wüstenblume?
Silberglanz fällt auf dich herab
Zeige mir, wem gilt dein Senen?
(Ha, ha, ha, ha)
Sag wohin blickst du jede Nacht?
Wem reckst du dein Haupt entgegen?
(Ha, ha, ha, ha)
Leuchte im Dunkeln, entfliehe dem Aschetanz
Reck' dich hoch zu den Sternen, mit deinem Glanz
Leuchte im Dunkeln, was immer dich hergebracht
Was dein Senen entfacht
Eh ume, se eh ume — Erstrahle in der Nacht, Wüstenblume!
Eh ume, se eh ume — Für wen bist du erwacht, Wüstenblume?
Kein Laut bricht die Stille, und doch spür' ich deinen Ruf
Einsam in der ewigen Ruhe
Eh ume, se eh ume — Für wen bist du erwacht, Wüstenblume?
Eh ume, se eh ume — Erstrahle in der Nacht, Wüstenblume!
Eh ume, se eh ume — Für wen bist du erwacht, Wüstenblume?
Kein Laut bricht die Stille, und doch spür' ich deinen Ruf
Einsam in der ewigen Ruhe
Eh ume, se eh ume — Für wen bist du erwacht, Wüstenblume?
Eh ume, se eh ume — Für wen bist du erwacht, Wüstenblume?

Свет в темноте (перевод)

Ваше сердце медленно открывается
Скрытые сумерками (Ха, ха, ха, ха)
Мало-помалу ты показываешь себя миру
Считаю часы до утра (Ха, ха, ха, ха)
Светиться в темноте, убежать от пепельного танца
Дотянись до звезд своим сиянием
Зажги в темноте, в сумерках к небу
Вверх по теням
Эумэ, сээхуме — Сияй в ночи, цветок пустыни!
Эхумэ, сээхуме — кем ты проснулся, цветок пустыни?
Ни один звук не нарушает тишину, и все же я чувствую твой зов
Один в вечном покое
Эхумэ, сээхуме — кем ты проснулся, цветок пустыни?
Серебряный блеск падает на тебя
Покажи мне, для кого твой сенен?
(Ха-ха-ха-ха)
Скажи, куда ты смотришь каждую ночь?
К кому ты тянешь голову?
(Ха-ха-ха-ха)
Светиться в темноте, убежать от пепельного танца
Дотянись до звезд своим сиянием
Светиться в темноте, что бы ни привело тебя сюда
Что зажигает твой Сенен
Эумэ, сээхуме — Сияй в ночи, цветок пустыни!
Эхумэ, сээхуме — кем ты проснулся, цветок пустыни?
Ни один звук не нарушает тишину, и все же я чувствую твой зов
Один в вечном покое
Эхумэ, сээхуме — кем ты проснулся, цветок пустыни?
Эумэ, сээхуме — Сияй в ночи, цветок пустыни!
Эхумэ, сээхуме — кем ты проснулся, цветок пустыни?
Ни один звук не нарушает тишину, и все же я чувствую твой зов
Один в вечном покое
Эхумэ, сээхуме — кем ты проснулся, цветок пустыни?
Эхумэ, сээхуме — кем ты проснулся, цветок пустыни?