Перевод текста песни Your Love Is Killing Me - Oomph!

Your Love Is Killing Me (оригинал)

Who do you think I am?
why did you come again?
what does it take to make you drop me?
who do you think I am?
I wish I wasn’t me I wish you would agree
I wish I wouldn’t always hurt you
I wish I wasn’t me stop my agony
help me rescue me won’t you ease my pain
help me hate me your love is killing me who do you think I am?
why do you start again?
what does it take to make you scorn me?
who do you think I am?
I wish I was alive (if only I had a chance)
I wish you could revive (but would it make any sense?)
I wish I could return your feelings
I wish I was alive stop my agony
help me rescue me won’t you ease my pain
help me hate me your love is killing me who do you think I am?
why do you fight again?
what does it take to make you curse me?
who do you think I am?
I wish I was like you (if only I could believe)
I wish I could renew (but I will bring you to grief)
I wish I could erase my ego
I wish I was like you stop my agony
help me rescue me won’t you ease my pain
help me hate your
love is killing me
(help me i’m in hell)
(you better help yourself and get away from me)

Твоя Любовь Убивает Меня. (перевод)

Кто я по-твоему?
зачем ты снова пришел?
что нужно, чтобы заставить тебя бросить меня?
кто я по-твоему?
Я хочу, чтобы я был не я, я хочу, чтобы вы согласились
Я бы хотел, чтобы я не всегда причинял тебе боль
Хотел бы я, чтобы я был не я, останови мою агонию
помоги мне спасти меня ты не облегчишь мою боль
помоги мне ненавидеть меня твоя любовь убивает меня кто ты думаешь я такой?
почему ты начинаешь снова?
что нужно, чтобы заставить тебя презирать меня?
кто я по-твоему?
Хотел бы я быть жив (если бы только у меня был шанс)
Я бы хотел, чтобы вы могли оживить (но есть ли в этом смысл?)
Хотел бы я вернуть твои чувства
Хотел бы я быть жив, останови мою агонию
помоги мне спасти меня ты не облегчишь мою боль
помоги мне ненавидеть меня твоя любовь убивает меня кто ты думаешь я такой?
почему ты снова ссоришься?
что нужно, чтобы заставить тебя проклясть меня?
кто я по-твоему?
Хотел бы я быть таким, как ты (если бы я только мог поверить)
Хотел бы я возобновить (но я доведу тебя до горя)
Я хотел бы стереть свое эго
Хотел бы я быть таким, как ты, остановить мою агонию
помоги мне спасти меня ты не облегчишь мою боль
помоги мне ненавидеть тебя
любовь убивает меня
(помоги мне, я в аду)
(тебе лучше помочь себе и уйти от меня)