Перевод и текст Das letzte Streichholz

Das Letzte Streichholz (оригинал)	Последняя спичка (перевод)
Sie küsste sanft ihr liebstes Spielzeug	Она мягко поцеловала свою самую любимую игрушку
Bevor sie es zerbrach	Прежде, чем её разбила.
Dann schlich sie sich voll dunkler Sehnsucht	Затем она прокралась, полная тяжёлой тоски,
Ins kalte Schlafgemach	В холодную спальню...

Sie holte leis‚ das letzte Streichholz	Она бесшумно вытащила последнюю спичку
Aus Vaters Schrank hervor	Из отцовского шкафа.
Warum hast du mir nie geholfen	"Почему ты никогда не помогала мне?" -
Schrie sie in Mutters Ohr	Кричала она в ухо матери.
Ich hoffe dass wir uns nie wieder sehen	"Я надеюсь, что мы больше никогда не увидимся".

Damit ihr wisst wie es ist in der Hölle zu sein	"Чтобы вы знали, каково это — быть в аду,
Damit ihr wisst wie es ist nach Erlösung zu schreien	Чтобы вы знали, каково это — кричать о спасении.
Nur deshalb komm ich zurück	Только поэтому я вернусь
Mit flammendem Blick	С горящим взором.
Ich nehm das letzte Streichholz	Я возьму последнюю спичку
Und verbrenne eure schöne heile Welt	И сожгу ваш прекрасный светлый мирок".

Sie kochte sich die letzte Mahlzeit	Она готовила в последний раз,
Bevor sie sich erbrach	Пока наконец не сломалась.
Dann spuckte sie voll tiefer Abschaum	Тогда она сплюнула пену у рта
Ins schwarze Schlafgemach	В чёрной спальне.
Ich hoffe dass wir uns nie wieder sehen	"Я надеюсь, что мы больше никогда не увидимся".

Damit ihr wisst wie es ist in der Hölle zu sein	"Чтобы вы знали, каково это — быть в аду,
Damit ihr wisst wie es ist nach Erlösung zu schreien	Чтобы вы знали, каково это — кричать о спасении.
Nur deshalb komm ich zurück	Только поэтому я вернусь
Mit flammendem Blick	С горящим взором.
Ich nehm das letzte Streichholz	Я возьму последнюю спичку
und verbrenne eure schöne heile Welt	И сожгу ваш прекрасный светлый мирок".

Wisst ihr jetzt wie die Hölle wirklich ist?	"Знаете ли вы теперь, каков на самом деле ад?
Wisst ihr jetzt wie die Hölle wirklich ist?	Знаете ли вы теперь, каков на самом деле ад?
Wisst ihr dass eür Spiel zu Ende ist?	Знаете ли вы теперь, что ваша игра подходит к концу?
wisst ihr dass eure Liebe tödlich ist?	Знаете ли вы теперь, что ваша любовь — смертельна?"

Damit ihr wisst wie es ist in der Hölle zu sein	"Чтобы вы знали, каково это — быть в аду,
Damit ihr wisst wie es ist nach Erlösung zu schreien	Чтобы вы знали, каково это — кричать о спасении.
Nur deshalb komm ich zurück	Только поэтому я вернусь
Mit flammendem Blick	С горящим взором.
Ich nehm das letzte Streichholz	Я возьму последнюю спичку
Und verbrenne eure Welt	И сожгу ваш мирок".

Damit ihr wisst wie es ist in der Hölle zu sein	"Чтобы вы знали, каково это — быть в аду,
Damit ihr wisst wie es ist nach Erlösung zu schreien	Чтобы вы знали, каково это — кричать о спасении.
Nur deshalb komm ich zurück	Только поэтому я вернусь
Mit flammendem Blick	С горящим взором.
Ich nehm das letzte Streichholz	Я возьму последнюю спичку
Und verbrenne eure schöne heile Welt	И сожгу ваш прекрасный светлый мирок".

Das letzte Streichholz (оригинал)	Последняя спичка (перевод)
Sie küsste sanft ihr liebstes Spielzeug	Она нежно поцеловала свою любимую игрушку
Bevor sie es zerbrach	Прежде чем она сломала его
Dann schlich sie sich voll dunkler Sehnsucht	Затем она уползла, полная темной тоски
Ins kalte Schlafgemach	В холодную спальню
Sie holte leis das letzte Streichholz	Она спокойно получила последний матч
Aus Vaters Schrank hervor	Из шкафа моего отца
«Warum hast du mir nie geholfen?»	«Почему ты никогда не помогал мне?»
Schrie sie in Mutters Ohr	она кричала матери в ухо
«Ich hoffe, das wir uns nie Wiedersehen!»	— Надеюсь, мы больше никогда не встретимся!
«Damit ihr wisst, wie es ist	«Значит, ты знаешь, как это
In der Hölle zu sein	Быть в аду
Damit ihr wisst, wie es ist	Итак, вы знаете, как это
Nach Erlösung zu Schrein	После спасения в святыню
Nur deshalb komm ich zurück	Это единственная причина, по которой я возвращаюсь
Mit flammendem Blick	С пылающим взглядом
Ich nehme das letzte Streichholz	Я беру последний матч
Und verbrenne eure schöne heile Welt»	И сожги свой прекрасный идеальный мир»
Sie kochte sich die letzte Mahlzeit	Она приготовила свою последнюю еду
Bevor sie sich erbrach	Прежде чем ее вырвало
Dann spuckte sie voll teifer Abscheu	Затем она плюнула в глубоком отвращении
Ins schwarze Schlafgemach	В черную спальню
«Ich hoffe, dass wir uns nie wieder sehn!»	«Надеюсь, мы больше никогда не увидимся!»
Damit ihr wisst, wie es ist…	Итак, вы знаете, как это...
Wisst ihr jetzt, wie die Hölle wirklich ist?	Теперь ты знаешь, каков ад на самом деле?
Wisst ihr jetzt, wie die Hölle wirklich ist?	Теперь ты знаешь, каков ад на самом деле?
Wisst ihr, dass euer Spiel zu ende ist?	Ты знаешь, что твоя игра окончена?
Wisst ihr, dass eure liebe tödlich ist?	Ты знаешь, что твоя любовь смертельна?
(Nie wieder! Nie wieder!)	(Никогда больше! Никогда снова!)
Damit ihr wisst, wie es ist…	Итак, вы знаете, как это...
She gently kisses her dearest toy	Она нежно целует свою самую дорогую игрушку
Before it breaks	Прежде чем он сломается
Then cleans it up with dark desire	Затем очищает его с темным желанием
In the cold bedroom	В холодной спальне
She quietly gets the last match	Она спокойно получает последнюю спичку
From her father’s cupboard	Из шкафа ее отца
«Why have you never helped me?»	«Почему ты никогда не помогал мне?»
She says in Mother’s ear	Она говорит на ухо матери
«I hope that we never see each other again!»	«Я надеюсь, что мы больше никогда не увидимся!»
So that you know how it is	Чтобы вы знали, как это
To be in hell	Быть в аду
So that you know how it is	Чтобы вы знали, как это
To cry for salvation	Плакать о спасении
Only for this do I return	Только для этого я возвращаюсь
With flaming eyes	С пылающими глазами
I take the last match	Я беру последний матч
And burn your whole lovely world!	И сжечь весь твой прекрасный мир!
She cooks the last meal	Она готовит последнюю еду
Before it spills	Прежде чем он прольется
Then she spat full of deep abhorrence	Затем она сплюнула, полная глубокого отвращения
In the black bedroom	В черной спальне
«I hope that we never see each other again!»	«Я надеюсь, что мы больше никогда не увидимся!»
So that you know how it is	Чтобы вы знали, как это
To be in hell	Быть в аду
So that you know how it is	Чтобы вы знали, как это
To cry for salvation	Плакать о спасении
Only for this do I return	Только для этого я возвращаюсь
With flaming eyes	С пылающими глазами
I take the last match	Я беру последний матч
And burn your whole lovely world!	И сжечь весь твой прекрасный мир!
Do you know now how Hell really is?	Знаете ли вы теперь, каков Ад на самом деле?
Do you know now how Hell really is?	Знаете ли вы теперь, каков Ад на самом деле?
Do you know that your game is to end?	Вы знаете, что ваша игра должна закончиться?
Do you know that your love is deadly?	Ты знаешь, что твоя любовь смертельна?
(Never again! Never again!)	(Никогда больше! Никогда снова!)
So that you know how it is	Чтобы вы знали, как это
To be in hell	Быть в аду
So that you know how it is	Чтобы вы знали, как это
To cry for salvation	Плакать о спасении
Only for this do I return	Только для этого я возвращаюсь
With flaming eyes	С пылающими глазами
I take the last match	Я беру последний матч
And burn your whole lovely world!	И сжечь весь твой прекрасный мир!

Название	Год
Europa ft. Chris Harms, Lord Of The Lost	2019
Kein Liebeslied	2019
Swallow	2019
Supernova	2019
Alles aus Liebe	2015
Niemand	2019
Abracadabra ft. Dero Goi, Oomph!	2018
Trümmerkinder	2019
Achtung! Achtung!	2019
Tick Tack	2015
Ego	2019
Fleisch und Fell	2015
Tausend Mann und ein Befehl	2019
So still mein Herz ft. Santiano, Oomph!	2016
Jetzt oder nie	2015
Jede Reise hat ein Ende	2015
Als wärs das letzte Mal	2015
Fieber feat. Nina Hagen	2019
Sex	2019
Rette mich	2019

MUZTEXT

Перевод текста песни Das letzte Streichholz - Oomph!

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: