Перевод текста песни Dream - OneRepublic

Dream (оригинал)

[Verse 1:]
When I was younger
You told me I should get my shit together
You said life is a painting
But all your colors always bleed together
Woo for all the times you said I wasn't just quite right
Woo and all I was trying to do was search for a light

[Chorus:]
When you said
Look for your sunshine it's not there
I told myself that I don't care
I found some new innovations
Might just be my imagination
But people can dream

[Verse 2:]
When I was younger
You told me I should get my shit together
You said life is a painting
But you ain't trying to show me you ain't clever
Woo for all the times you said I wasn't just quite right

[Chorus:]
When you said
Look for your sunshine it's not there
I told myself that I don't care
I found some new innovations
Might just be my imagination
People can dream
(People can dream, people can dream, people can dream)
Yeah

[Bridge:]
In my dark there's a light
It might've been just a dream
In these dark days and nights
I'll be more than what you see
In my dark there's a light
It might've been just a dream
In these dark days and nights
(Dark days and nights)

[Outro:]
Oh when I was younger
You told me I should get my shit together
(People can dream)
When I was younger
So why your colors always bleed together
People can dream (Woo)
People can dream
People can dream (Woo)

Мечтать (перевод)

[Куплет 1:]
Когда я был моложе,
Ты говорила мне, что я должен навести порядок в своей голове.
Ты сказала, что жизнь — это как написание картины.
Однако все твои краски всегда смешиваются между собой.
У-у-у, ты постоянно твердила, что со мной явно что-то не так,
У-у-у, а я лишь пытался отыскать свет.

[Припев:]
И когда ты сказала мне,
Чтобы я шёл искать своё счастье, потому что здесь его нет,
Я сказал сам себе, что меня это не волнует.
Я нашёл кое-что новое,
Возможно, всё дело в моём воображении,
Но ведь люди могут мечтать.

[Куплет 2:]
Когда я был моложе,
Ты говорила мне, что я должен взять себя в руки.
Ты говорила, что жизнь — это словно написание картины.
Но ты и не пыталась убедить меня в том, что ты бескорыстна.
У-у-у, ты постоянно твердила, что я живу как-то неправильно.

[Припев:]
И когда ты сказала мне,
Чтобы я и дальше искал своё счастье, потому что здесь его нет,
Я сказал сам себе, что мне плевать на это.
Я придумал, как решить эту проблему по-другому,
Возможно, всё дело в моём воображении,
Но ведь люди могут мечтать.

Да!

[Переход:]
Сквозь мою тьму пробивается лучик света,
Но, возможно, это просто сон.
В эти тёмные времена
Я стану лучше, чем ты можешь себе представить.
В моей тьме есть и свет,
Но, возможно, это лишь моя мечта.
В эти тёмные времена...


[Завершение:]
Оу, когда я был моложе,
Ты говорила мне, что я должен навести порядок в своей голове,

Когда я был моложе...
Но почему же твои краски постоянно смешиваются друг с другом?
Люди могут мечтать, у-у-у...
Люди могут мечтать,
Люди могут мечтать, у-у-у...