Перевод текста песни Your Past Life as a Blast - Okkervil River

Your Past Life as a Blast (оригинал)

The way that sunlight flits across your skirt
Makes me feel I’m from another world
To touch your face in the morning light
I hope you’re always gonna be around
The times I struggle to understand why
The ancient proverbs like Who am I?
Why am I here and What have I done?
I see the answer’s place my trust in you
Trust in you love, be with me then
That’s when I want you, that’s when I need you the most
I want us to be like Peter Pan
But dreams it seems are weightless as sand
And man’s supposedly is made of sand
It seems that man cannot survive at all
Let’s disappear love, let’s fly away
Into the demi-monde, into the twilight zone
The times inside I spent screaming at you
Release me please from this mortal jail
One shrug or smile can determine my fate
I’m lost for days and have myself to blame
Something I’m giving, is yours for the taking
Something like sunlight, Love is a spotlight
Love is all sorrow, still I’ll meet you tomorrow
And look forward to see you, now I can’t live without you

Ваша прошлая жизнь как взрыв (перевод)

Как солнечный свет скользит по твоей юбке
Заставляет меня чувствовать, что я из другого мира
Прикоснуться к твоему лицу в утреннем свете
Я надеюсь, ты всегда будешь рядом
Время, когда я изо всех сил пытаюсь понять, почему
Древние пословицы, такие как Кто я?
Почему я здесь и что я сделал?
Я вижу ответ, в котором я доверяю тебе
Доверься своей любви, тогда будь со мной
Вот когда я хочу тебя, вот когда ты мне нужен больше всего
Я хочу, чтобы мы были как Питер Пэн
Но мечты кажутся невесомыми, как песок
А человек якобы сделан из песка
Кажется, что человек вообще не может выжить
Давай исчезнем, любовь, давай улетим
В полусвет, в сумеречную зону
Время внутри, которое я провел, крича на тебя
Освободи меня, пожалуйста, из этой смертной тюрьмы
Одно пожимание плечами или улыбка могут решить мою судьбу
Я потерялся на несколько дней и сам виноват
Что-то, что я даю, принадлежит тебе
Что-то вроде солнечного света, Любовь - это прожектор
Любовь - это все горе, но я встречу тебя завтра
И с нетерпением жду встречи с тобой, теперь я не могу жить без тебя