Перевод текста песни No Key, No Plan - Okkervil River

No Key, No Plan (оригинал)

When I’m hosed and they’re closing in, maybe only then,
really, I’ll try to get right with myself.
So I’ll grope down that ladder again, until I’m tumbling —
but really, I just want to slide, I want to crash-land.
While my friend, my associate, he’s a regal man.
He bindles and he twists and ties, gives the reckoning,
and then it’s back on the road again with maybe thirteen grand.
Moralize all you might like, I don’t believe in it.
You’ve never earned your soul.
I know,
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
I’m a rich young sophisticate, I’ve got girls and friends.
I’m doing what I really like and getting paid for it.
There is no key, there’s no plan;
I discovered that.
And, truly, I don’t think you’ll find a happier man.
You’ve never earned your soul.
I know,
but I’m gonna try, though, I’m gonna try.
You float up high and it isn’t a sin.
And there isn’t a hell where we’ll be sent.
There’s only now, and there isn’t then.
So just breathe it in.

Ни Ключа, Ни Плана. (перевод)

Когда меня облили, и они приближаются, может быть, только тогда,
на самом деле, я постараюсь разобраться с собой.
Так что я снова буду на ощупь спускаться по этой лестнице, пока не упаду —
но на самом деле, я просто хочу скользить, я хочу разбиться.
А мой друг, мой соратник, он царственный человек.
Он связывает, скручивает и связывает, дает расплату,
а затем он снова в пути, может быть, с тринадцатью штуками.
Морализируйте сколько угодно, я в это не верю.
Ты никогда не зарабатывал свою душу.
Я знаю,
но я попытаюсь, тем не менее, я попытаюсь.
Я богатый молодой утонченный человек, у меня есть девушки и друзья.
Я делаю то, что мне действительно нравится, и получаю за это деньги.
Нет ключа, нет плана;
Я обнаружил это.
И действительно, я не думаю, что вы найдете более счастливого мужчину.
Ты никогда не зарабатывал свою душу.
Я знаю,
но я попытаюсь, тем не менее, я попытаюсь.
Вы парите высоко, и это не грех.
И нет ада, куда нас пошлют.
Есть только сейчас, а потом нет.
Так что просто вдохните его.