Перевод текста песни Lost Coastlines - Okkervil River

Lost Coastlines (оригинал)

Packed and all eyes turned in
No one to see on the quay no one waving
For me just the shoreline receding
Ticket in my hand, I’m thinking «wish I didn’t hand it in»
Cause who said sailing is fine?
Leaving behind all the faces that I might
Replace if I tried on that long ride
Looking deep inside but I don’t want to look so deep inside yet
Sit down, sit down on the prow to wave bye
There might not be another star further on the line
Look out, look out at each town that glides by
And there’s another crowd to drown in crying eyes
And see how that light you love now just won’t shine
There might just be another star that’s high and far in some other sky
We sing, «Is that marionette
Real enough yet to step off of that set
To decide what her hands might be doing?
Ruining the play, to in the ensuing melee escape»
We packed up all of our bags
The ship’s deck now sags from the weight of our tracks
As we pace beneath flags black and battered
Rattling our swords in service of some faded foreign lord
We sail out on orders from him but we find
The maps he sent to us don’t mention lost coastlines
Where nothing we’ve actually seen has been mapped or outlined
And we don’t recognize the names upon these signs
And every night finds us rocking and rolling on waves wild and wide
Well, we have lost our way, nobody’s going to say it outright
Just go la la la la la la la la la
Oh, la la la la la la la la la la la
Oh, oh, oh
La la la la la la
La la la la la
La la la la la la

Потерянные береговые линии (перевод)

Упаковано и все глаза обратились
На набережной никого не видно, никто не машет рукой
Для меня просто отступает береговая линия
Билет в руке, думаю "лучше бы я его не сдавал"
Потому что кто сказал, что парусный спорт — это хорошо?
Оставив позади все лица, которые я мог бы
Замените, если я пытался в этой долгой поездке
Глядя глубоко внутрь, но я пока не хочу заглядывать так глубоко внутрь
Садись, садись на нос, чтобы помахать рукой
Дальше на линии может не быть еще одной звезды.
Смотри, смотри на каждый город, который скользит мимо
И есть еще одна толпа, чтобы утонуть в слезах
И посмотри, как тот свет, который ты любишь сейчас, просто не будет сиять.
Может быть еще одна звезда, высокая и далекая, в другом небе
Мы поем: «Это марионетка
Достаточно реальный, чтобы выйти из этого набора
Решить, что могут делать ее руки?
Разрушение пьесы, чтобы в последующей рукопашной сбежать»
Мы собрали все наши сумки
Палуба корабля теперь прогибается под весом наших гусениц.
Когда мы шагаем под черными и потрепанными флагами
Гремя мечами на службе у какого-то увядшего иностранного лорда
Мы отплываем по приказу от него, но находим
На картах, которые он прислал нам, не упоминаются потерянные береговые линии.
Где ничего из того, что мы на самом деле видели, не было нанесено на карту или намечено
И мы не узнаем имена на этих знаках
И каждую ночь мы качаемся и катимся по диким и широким волнам
Ну, мы сбились с пути, прямо никто не скажет
Просто иди ла ла ла ла ла ла ла ла ла
О, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ох ох ох
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ля ля ля ля ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла