Перевод текста песни I Guess We Lost - Okkervil River

I Guess We Lost (оригинал)

Lists of swinging fists nobody saw
That were slicing through air at the foot of a stair of a bar
Make beds of busted heads pillowed and puffed
In some quiet corner of the emergency ward they left us
So we always demurred with an ill-advised word from some enemy’s ill-equipt
tongue
Sizzled and burned at our backs so we learned to dodge
Guess we lost
Staring down the cliffs with my crew-cut
I had turned twenty-three and believed I was dangerous
Lists of swinging hips down in the clubs
They were holding a swerve, I am perfectly sure, for us
And a photograph says what a photograph is, holy shit were our faces so young
All pissed and thin-lipped as you tippled and tripped, it was fun
Guess we’re done
Lies and flying flies supping up blood
We fall down, slidding down, slipping, slamming the ground 'cause we’re fucked
And so I went down to the mystic,
All headached and heartsick, and lying with the beggars and bums
Paid his price and he slurred,
«My advice is to turn and to run.»
Well I guess we’re dumb
So let’s just gather 'round partygoers, that’s if you’re still living
And I wasted, washed up, watered down, and not dead, and death wishing
And those trumpets won’t blow, the professional driver got lost
And all of those rulers and priests, from the highest to least, have been lined
up and shot
How I pray and I hope 'till it leads to some moment where all of it just blew
apart
How I wished and I scheemed, and from whisper to scream,
How I wanted to just hold your heart
In the palm of my hand and just watch as it slows, and it,
Stops
Call the cops
It was star-crossed, we’d gone numb
Wasn’t the last fun?
Well I guess we lost
I guess we’re done

Я Думаю Мы Проиграли (перевод)

Списки размахивающих кулаков никто не видел
Которые рассекали воздух у подножия лестницы бара
Сделай кровати из разбитых голов подушками и пыхтелыми
В каком-то тихом уголке реанимации нас оставили
Поэтому мы всегда отказывались от опрометчивого слова какого-нибудь плохо оснащенного врага.
язык
Шипели и горели на наших спинах, поэтому мы научились уклоняться
Думаю, мы проиграли
Глядя на скалы с моей стрижкой
Мне исполнилось двадцать три года, и я считал себя опасным
Списки раскачиваний бедер в клубах
Они держали поворот, я совершенно уверен, для нас
И фотография говорит, что такое фотография, черт возьми, были ли наши лица такими молодыми
Все злые и тонкогубые, когда ты напилась и споткнулась, это было весело
Думаю, мы закончили
Ложь и летающие мухи питаются кровью
Мы падаем, соскальзываем, скользим, хлопаем по земле, потому что нам пиздец
И вот я спустился к мистику,
Все с головной болью и тоской, лежащие с нищими и бомжами
Заплатил свою цену, и он невнятно,
«Мой совет — повернуться и бежать».
Ну, я думаю, мы тупые
Так что давайте просто соберем тусовщиков, это если вы еще живы
А я растратил, умыл, разбавил, и не умер, и смерти желая
И эти трубы не протрубят, профессиональный водитель заблудился
И все эти правители и священники, от высшего до низшего, были выстроены
встал и выстрелил
Как я молюсь и надеюсь, пока это не приведет к моменту, когда все это просто взорвалось
Кроме
Как я желал и замышлял, и от шепота до крика,
Как я хотел просто держать твое сердце
В моей ладони и просто смотреть, как он замедляется, и он,
Остановки
Позвони в полицию
Это было звездным скрещением, мы онемели
Разве последнее не было забавным?
Ну, я думаю, мы проиграли
Думаю, мы закончили