Перевод текста песни A King And A Queen - Okkervil River

A King And A Queen (оригинал)

If you want to see and be seen, then be seen
Your dress is dark red and your opening eyes are bright green
Make a scene, but don’t lie on the bed
Laid out like you’re dead, because honey, you’re murdering me
Be a little sheep learning who’ll shear and who’ll feed
The hands come and they leave.
Be hands holding a knife
Be a being on two feet, with his heart trembling
Butchering for a king he believes in though he’s never seen
Be the princess in that stone tower, crying for that handsome butcher’s plight
(And, as some princess might, she still calls him a knight)
But the best thing for you would be queen, so be queen
You’re all that I need.
Though I know that it never can be
I’d be pleased to post your decrees
To fall at your knees
To name all your streets and to sit down and weep when you’re carried back
through them
And set down to sleep, and to lie by your side for sublime centuries
(Until we crumble to dust when we’re crushed by a single sunbeam)

Король И Королева (перевод)

Если хочешь видеть и быть увиденным, то будь увиденным
Ваше платье темно-красное, а открывающиеся глаза ярко-зеленые.
Устройте сцену, но не ложитесь на кровать
Выложил, как будто ты мертв, потому что, дорогая, ты меня убиваешь
Будь маленькой овцой, изучающей, кого стричь, а кого кормить
Руки приходят и уходят.
Быть руками, держащими нож
Будь существом на двух ногах, с трепещущим сердцем
Мясник для короля, в которого он верит, хотя никогда не видел
Будь принцессой в этой каменной башне, плачущей о бедственном положении этого красивого мясника
(И, как могла бы какая-нибудь принцесса, до сих пор называет его рыцарем)
Но лучше всего для тебя было бы королевой, так будь королевой
Ты все, что мне нужно.
Хотя я знаю, что это никогда не может быть
Я был бы рад опубликовать ваши указы
Упасть на колени
Назвать все свои улицы и сесть и плакать, когда тебя несут обратно
через них
И лег спать, и лежать рядом с тобой в течение возвышенных веков
(Пока мы не рассыплемся в прах, когда нас раздавит один солнечный луч)