Перевод текста песни The Next Four Months - Okkervil River

The Next Four Months (оригинал)

Maybe we could break your ankle clean and unsuspiciously
An ER trip, a doctor’s slip and you could share your pills with me
Won’t it feel so good though when we’re lying
Side by side can’t move and I’m not trying
Two thousand milligrams each
A hotel by the pharmacy
With drinking straws in toothpaste tubes
Stash them with your toiletries
And I will share my pills with you
Little Michael sleeping in the child safety seat
Lying with the windows rolled up in the August heat
Three thousand milligrams each
Four thousand milligrams
We’re driving down the interstate
You’re feeling great, you scratch your wrist
And we pretend your kids, your husband, all you left does not exist
And in some motel that night we’re lying
I can barely whisper
It’s like dying
Baby do you know what I mean
Well baby, did you hear me?
Well baby, you fell asleep
I know I’m weak, I won’t deny
We’ll see our trial some day soon
When I know we’re fucked I’ll half the pile and share my pills with you
'Cos we’ve felt fully in our bodies
And we’ve felt totally alive
So we’re prepared to float above this dirty bed where we both lie
Where we lie, lie, lie
Well we be fine?
Not this time

Следующие Четыре Месяца (перевод)

Может быть, мы могли бы сломать тебе лодыжку чисто и незаметно
Поездка скорой помощи, справка от врача и вы могли бы поделиться со мной своими таблетками
Разве это не будет так хорошо, когда мы лжем
Бок о бок не могу двигаться, и я не пытаюсь
Две тысячи миллиграммов каждый
Гостиница рядом с аптекой
С трубочками для питья в тюбиках из-под зубной пасты
Спрячьте их вместе с туалетными принадлежностями
И я поделюсь с тобой своими таблетками
Маленький Майкл спит в детском автокресле
Лежать с закатанными окнами в августовскую жару
По три тысячи миллиграмм каждый
Четыре тысячи миллиграммов
Мы едем по межштатной автомагистрали
Ты прекрасно себя чувствуешь, ты чешешь запястье
И мы притворяемся, что твоих детей, твоего мужа, всего, что у тебя осталось, не существует.
И в каком-то мотеле в ту ночь мы лежим
я едва могу шептать
Это как умереть
Детка, ты знаешь, что я имею в виду
Ну, детка, ты меня слышал?
Ну, детка, ты заснул
Я знаю, что я слаб, я не буду отрицать
Мы скоро увидим наш суд
Когда я узнаю, что нам пиздец, я возьму половину кучи и поделюсь с тобой своими таблетками
«Потому что мы чувствовали себя полностью в наших телах
И мы чувствовали себя полностью живыми
Итак, мы готовы парить над этой грязной кроватью, где мы оба лежим
Где мы лжем, лжем, лжем
Ну, мы будем в порядке?
Не в этот раз