Перевод текста песни You Can't Hold The Hand Of A Rock And Roll Man - Okkervil River

You Can't Hold The Hand Of A Rock And Roll Man (оригинал)

This week’s cash for last week’s grass
Your crew collates while you sit in the van and wait
Gassed and trashed and smashed young cads
roasting away on a sunny summer day
(Or, okay, an August night anyway)
And you’re living on air
While on the 25th floor, up there
They’d fan a million bucks before your face
Marie’s passed out in a chair with her once fussed-over hair
All mussed into an I’ve-just-been-fucked shape
Just an hour before, she crashed, all cashed
She said, «I'm done with looking back, and you look your age
Which is thirty-seven, by the way and not twenty-eight
And fucking let them stare, because at this point I don’t care.
I have been your bride stripped bare since '98.
And our silver-screen affair, it weighs less to me than air.
It’s a gas now.
It’s a laugh just how far several mil can take it.»
This week’s as fast as last week’s flash of interstate
When you starved and never ate
This week’s splashed a sick, gold cast across your face
As you roam on silk ripped tippy-toe alone through Silver lake
Splayed astride a snow-white mare on a non-stop all-night tear.
What a ghastly sight you smear in every face
In that fat, fur-trimmed affair that your lawyer lets you wear
You’ll destroy your chance to ever get repeatedly engaged

Нельзя Держать За Руку Рок-Н-Ролльного Человека (перевод)

Деньги этой недели за траву прошлой недели
Ваша команда сопоставляет, пока вы сидите в фургоне и ждете
Газированные, разгромленные и разбитые молодые хамы
жарить в солнечный летний день
(Или, ладно, августовской ночью)
И ты живешь в эфире
На 25-м этаже, наверху
Они бы размахивали миллионом баксов перед твоим лицом
Мари потеряла сознание в кресле со своими когда-то взлохмаченными волосами.
Все смешалось в форму, которую я только что трахнул
Всего за час до этого она разбилась, все обналичено
Она сказала: «Я устала оглядываться назад, и ты выглядишь на свой возраст
Которому, между прочим, тридцать семь, а не двадцать восемь.
И, блять, пусть пялятся, потому что в данный момент мне все равно.
Я была твоей невестой, раздетой догола с 1998 года.
И наш роман с киноэкраном для меня значит меньше, чем воздух.
Сейчас это газ.
Смешно, как далеко это может зайти на несколько миллионов».
На этой неделе так же быстро, как на прошлой неделе межгосударственные вспышки
Когда ты голодал и никогда не ел
На этой неделе выплеснули больной золотой оттенок на ваше лицо
Когда вы бродите по шелку, разорванному на цыпочках, в одиночестве через Серебряное озеро
Распластавшись верхом на белоснежной кобыле на безостановочной ночной слезе.
Какое ужасное зрелище вы размазываете по каждому лицу
В этом толстом, отороченном мехом платье, которое твой адвокат разрешает тебе носить
Вы уничтожите свой шанс когда-либо постоянно помолвляться