Перевод текста песни White Shadow Waltz - Okkervil River

White Shadow Waltz (оригинал)

Abandoned by all her admirers
Wild White Shadow Waltz
Stands alone on a stair down the hall
Just one slip from a trip and a fall
In a cold morning, holding her lighter
Wan White Shadow Waltz
Stirs, sputters and stalls
Wakes, wavers and walks right through her prison walls
She says, «The doorbell is ringing
Go see who it is
Our little island’s sinking into mist»
A day came, a night went, it lightened
An animal broke his way out
Moped through the scattering crowd
And crawled back to his circus shell
And circling the zoo’s screaming clients
Was White Shadow Waltz
Deaf to their torn breaths and calls
Wait, take a look closer hey, he’s hardly moving at all
She says, «There's someone is knocking
Go see who it is
Our little world is shaking
I guess our little world is breaking»
In the presence of all our despisers
We’ll falter and crawl to the bed
The world is a black shadow bled
And what is this tune in my head?
She says
«It's just the white wind when it whimpers
It’s just the black rain when it squalls
It’s just white meat whistling a waltz
It’s just nine hands wiping a white shadow off of the walls»

(перевод)

Брошенный всеми ее поклонниками
Дикий вальс белых теней
Стоит один на лестнице по коридору
Всего один промах от поездки и падения
Холодным утром, держа зажигалку
Вальс белых теней Ван
Мешает, разбрызгивает и останавливает
Просыпается, колеблется и идет прямо сквозь ее тюремные стены
Она говорит: «Звонок в дверь
Иди посмотри, кто это
Наш маленький остров тонет в тумане»
Настал день, прошла ночь, стало светло
Животное прорвалось наружу
Мопед сквозь разбегающуюся толпу
И пополз обратно к своей цирковой оболочке
И кружить вокруг кричащих клиентов зоопарка
Был Вальс Белой Тени
Глухие к их рваному дыханию и зову
Подожди, посмотри поближе, эй, он вообще почти не двигается
Она говорит: «Кто-то стучит
Иди посмотри, кто это
Наш маленький мир трясется
Думаю, наш маленький мир рушится»
В присутствии всех наших презирателей
Мы споткнемся и доползем до кровати
Мир - это черная тень, истекающая кровью
И что это за мелодия в моей голове?
Она сказала
«Это просто белый ветер, когда он скулит
Это просто черный дождь, когда он шквалится
Это просто белое мясо, насвистывающее вальс
Всего девять рук стирают со стен белую тень»