Перевод текста песни White - Okkervil River

White (оригинал)

We crashed through crazed glass
In the white-hot burst of the firey blast
We flared through choked air
In the deafening blare, in the scattering ash
«Summer's here, and I’m gonna crack, crack, crack
Summer’s here, and I’m gonna crack»
We sort through shocked quartz in a jewelry store
Watch your sister and dad
Consort with kept courtesans
While the whole world is in ruins and black
«Summer's here, and I’m gonna crack, crack, crack!
Summer’s here, and I’m gonna crack
Summer’s here and I’m near a heart attack
Or flash of real feeling, teeth gnashing
And blasting and reeling through black»
'Cause kids
When I first saw your mom
Well, I was right and she was wrong
'Bout just the type of man she was bringing back
And when I first met her dad
Well, I felt good and he felt bad
But, kids, you’ll find that over time, you’re just trapped
Spring is gone, and you’re gonna gasp, gasp, gasp
Spring is gone, and you’re gonna gasp
Gasp
And friends: When I first saw the groom
Rise from the darkness of the tomb
I was unnerved, though, overall, I was wowed
When I first saw the bride
The look inside her eyes just cried
«If someone has some cause to stop, say it now!»
But fall is here, and the leaves all come down, down, down
Fall is here, and the leaves all come down, down, down
And then winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, it’s too cold to drown, drown, drown
Winter’s here, snow’s on the ground
Winter’s here, and I’m nearly whited-out, snowblind
Like it’s no business of mine
If life doesn’t want me around

Белый (перевод)

Мы разбились о сумасшедшее стекло
В раскаленном добела огненном взрыве
Мы вспыхнули через задыхающийся воздух
В оглушительном реве, в разлетающемся пепле
«Лето здесь, и я собираюсь треснуть, треснуть, треснуть
Лето здесь, и я сломаюсь»
Разбираем шокированный кварц в ювелирном магазине
Следите за своей сестрой и папой
Супружеская жизнь с куртизанками
Пока весь мир лежит в руинах и черноте
«Лето здесь, и я буду трещать, трещать, трещать!
Лето здесь, и я собираюсь взломать
Лето здесь, и я на грани сердечного приступа
Или вспышка настоящего чувства, скрежет зубов
И взрывать и мотать по черному»
Потому что дети
Когда я впервые увидел твою маму
Ну, я был прав, а она ошибалась
«О типе мужчины, которого она возвращала
И когда я впервые встретил ее отца
Ну, мне было хорошо, а ему плохо
Но, дети, со временем вы обнаружите, что просто попали в ловушку.
Весна ушла, и ты будешь задыхаться, задыхаться, задыхаться
Весна ушла, и ты задыхаешься
Вздох
И друзья: Когда впервые увидела жениха
Восстань из мрака могилы
Я был расстроен, хотя в целом я был поражен
Когда я впервые увидел невесту
Взгляд в ее глазах просто плакал
«Если у кого-то есть причина остановиться, скажите об этом сейчас!»
Но осень здесь, и листья все опускаются, опускаются, опускаются
Осень здесь, и листья все опускаются, опускаются, опускаются
А потом пришла зима, слишком холодно, чтобы тонуть, тонуть, тонуть
Зима здесь, слишком холодно, чтобы тонуть, утонуть, утонуть
Зима здесь, слишком холодно, чтобы тонуть, утонуть, утонуть
Зима здесь, слишком холодно, чтобы тонуть, утонуть, утонуть
Зима здесь, слишком холодно, чтобы тонуть, утонуть, утонуть
Зима здесь, слишком холодно, чтобы тонуть, утонуть, утонуть
Зима здесь, снег на земле
Зима здесь, и я почти белый, снежная слепота
Как будто это не мое дело
Если жизнь не хочет, чтобы я был рядом