Перевод текста песни Wake and Be Fine - Okkervil River

Wake and Be Fine (оригинал)

Someone said to me, «I'll come into your dream
And speak it to you.»
I already knew
I found her in an attic where, dramatically, she leaned in to me
And she whispered these lines
«Wake and be fine
You’ve still got time to wake and be fine»
Embracers meet with more embracers on the street
Say, «Hold me, dear stranger.
Grab on to me
We’re carrying our years around us, or they’re chasing down us
We’re all here at the same time
Can we wake and be fine?
We’ve still got time to wake and be fine
Villains on the creep and killers in the crowd
Are carving apart our childhood house
Lovers in their sheets, dreaming lovers sweetly
Turn in their sleep all under sunbeams
Everybody’s crashing, running, calling out the coming
Of things they kind of can see
Someone said to me, «It's just a dream
Why don’t you wake up and you’ll see?
It’s fine»
In those miles racing over endless fields of snow
You already heard, you already know
The rescue party finally lost their hearts
And then they shattered their bones, and then they died all alone
The ships all float from beaches by themselves
Above the hot afternoons.
(Goodbye, you balloons!)
Adrift above indifferent clouds.
Our hearts are crashing loudly
On some rock where the gulls whine, «Wake and be fine»
We’ve still got time to wake and be fine, oh
Be fine
Be fine
Be fine
Be fine

Просыпайся и Будь В Порядке (перевод)

Кто-то сказал мне: «Я войду в твой сон
И скажи это тебе.
Я уже знал
Я нашел ее на чердаке, где она драматично наклонилась ко мне.
И она прошептала эти строки
«Просыпайся и будь в порядке
У тебя еще есть время проснуться и быть в порядке»
Обниматели встречаются с другими обнимателями на улице
Скажи: «Обними меня, дорогой незнакомец.
Хватайся за меня
Мы носим свои годы вокруг себя, или они преследуют нас
Мы все здесь одновременно
Можем ли мы проснуться и быть в порядке?
У нас еще есть время проснуться и быть в порядке
Злодеи на полпути и убийцы в толпе
Разрушают дом нашего детства
Любовники в своих простынях, сладко мечтающие о любовниках
Превратиться во сне под солнечными лучами
Все рушатся, бегут, кричат ​​о приближающемся
О вещах, которые они могут видеть
Кто-то сказал мне: «Это просто сон
Почему бы тебе не проснуться и не увидеть?
Это отлично"
В этих милях, мчащихся по бескрайним снежным полям
Вы уже слышали, вы уже знаете
Спасательный отряд окончательно растерялся
А потом они разбили свои кости, а потом они умерли в полном одиночестве
Все корабли уплывают с пляжей сами по себе
Над жаркими днями.
(До свидания, воздушные шары!)
Плывет над равнодушными облаками.
Наши сердца громко бьются
На какой-нибудь скале, где воют чайки, «Просыпайся и будь здоров»
У нас еще есть время проснуться и быть в порядке, о
Будь умницей
Будь умницей
Будь умницей
Будь умницей