Перевод текста песни The Industry - Okkervil River

The Industry (оригинал)

I thought that it was us against the world
But now it’s me against something so big and abstract
That I can’t tell what it is
All while you’re out there, grinding on some poor girl
Who is backstage at the 6.8 rock fest
I thought that you’d be on our side
I tuned it out when I heard you shit-talking our friends
Well, I wasn’t free-falling, we’re terrified
And everyone’s just out to grab what they can get
I thought I had a bunch of friends, I guess
I just had people pissed at me for shit
And the cheaper that the music starts to get
It’s like they’re trying to make us cheap along with it
I watched you turn into your very opposite
Into everything we were trying to reject
And I figured you had had enough of it
Watching the whole world turn while all you earned was «respect»
And look at us;
just two dumb country hicks
Trying to bum-rush that VIP
Up there, out where the beautiful people live
But is that ever who we even wanted to be?
Do you remember, baby, back in '96?
When some record was enough to make you raise your fist?
When some singer’d make you sure that you exist?
Well, I never thought I’d feel like that again
Just let go

Промышленность (перевод)

Я думал, что это мы против всего мира
Но теперь я против чего-то такого большого и абстрактного
Что я не могу сказать, что это такое
Все время, пока ты там, придираешься к какой-то бедной девушке.
Кто за кулисами рок-фестиваля 6.8
Я думал, что ты будешь на нашей стороне
Я отключился, когда услышал, как ты болтаешь о наших друзьях
Ну, я не падал, мы в ужасе
И все просто хотят схватить то, что они могут получить
Я думал, что у меня есть куча друзей, наверное
Я только что заставил людей разозлиться на меня за дерьмо
И чем дешевле становится музыка
Как будто они пытаются удешевить нас вместе с этим
Я смотрел, как ты превращаешься в свою полную противоположность
Во все, что мы пытались отвергнуть
И я подумал, что с тебя этого достаточно
Наблюдая, как весь мир вращается, пока все, что ты заслужил, было «уважением».
И посмотри на нас;
просто два тупых деревенских хулигана
Попытка спешить с этим VIP
Там, наверху, где живут красивые люди
Но разве мы когда-нибудь хотели быть такими?
Ты помнишь, детка, 96-й год?
Когда одной записи было достаточно, чтобы заставить вас поднять кулак?
Когда какой-нибудь певец убеждал тебя, что ты существуешь?
Ну, я никогда не думал, что снова почувствую это
Просто отпустить