Перевод текста песни The Dream and the Light - Okkervil River

The Dream and the Light (оригинал)

A limousine
To the infusion suite
Down a rainy street
Early dawn
Eyes that sweep
Skin that feels
And the swish of wheels
And the radio
All the feeling we shared on the car ride
All the fear that was there on the other side
All the souls that were spared
Oh, and those that we left out to die
You fell from the nest
In your suicide vest
They tapped a decree
From their side of the screen
It’s Father’s Day
For the father in me
Oh, bachelor prince
Oh, brain on two feet
Oh, master of wandering meat
All ghost-faced in oxidised green
Increasingly inward-involved
And cut off from the scene
And you coughed through the car park
Leaked through a slug in your lung
The day wasted away
TV sang its lonely song
Our dream was born dead
We thought it was shared
We thought that it ran
Laughing 'cross the beach
Lit by shine of the sea
Made for you and for me
Ah, but we were deceived
Because what was the dream?
It was wired to explode in the city square
It was drugs they dropped into your drink
It was dread, it was doubt
It was never about what you think
And we walked through the ballpark
All the fans had gone home
The night breathed like a dream
The air sung like a song
Raised from the dead
In the Benz back seat
I encountered the magazine king
He was wearing that old high school ring
Ah, to see the aggressor with clarity
In the early-morning obliviated light
Ah, to hear his confederates whisper
«Just don’t even fight»
«Ah, well met, well met, well met» said he
«Now you’re part of the parasite family
And I wouldn’t expect no more charity
There are screams in the street
Though it seems you can sleep through the night»
I bit my nails until blood
Walked alone with my phone
It was pissing down rain
I was more than alone
With the agency creation has gifted me
What am I gonna do with my poor body
Ah, but take it and use it
And place it upon some front line?
Maker of light
You are made of light
Oh, maker of love
You are made of love
Oh, maker of light
You are made of light, made of light
Oh, maker of love
You are made of love
Oh, maker of light
You are made of light, made of light, made of light
Oh, maker of love
To be made of love

Сон и Свет (перевод)

Лимузин
К инфузионному отделению
По дождливой улице
Ранний рассвет
Глаза, которые метут
Кожа, которая чувствует
И шелест колес
И радио
Все чувства, которые мы разделили в поездке на машине
Весь страх, который был на другой стороне
Все души, которые были спасены
О, и те, кого мы оставили умирать
Ты выпал из гнезда
В вашем жилете смертника
Они коснулись указа
Со своей стороны экрана
День отца
Для отца во мне
О, холостяк принц
О, мозг на двух ногах
О, мастер бродячего мяса
Все с призрачным лицом в окисленной зелени
Все больше вовлекаясь внутрь
И отрезать от сцены
И ты кашлял через автостоянку
Утечка через пулю в вашем легком
День прошел
Телевизор пел свою одинокую песню
Наша мечта родилась мертвой
Мы думали, что им поделились
Мы думали, что это работает
Смеясь, пересечь пляж
Освещенный блеском моря
Сделано для вас и для меня
Ах, но мы были обмануты
Потому что что было во сне?
Он должен был взорваться на городской площади.
Это были наркотики, которые они бросили в твой напиток
Это был страх, это было сомнение
Это никогда не было о том, что вы думаете
И мы прошли через бейсбольный стадион
Все фанаты разошлись по домам
Ночь дышала, как сон
Воздух поется как песня
Воскресший из мертвых
На заднем сиденье Benz
Я встретил короля журналов
Он носил это старое школьное кольцо
Ах, ясно видеть агрессора
В забытом свете раннего утра
Ах, чтобы услышать шепот его сообщников
«Только даже не ругайся»
«Ах, хорошо познакомились, познакомились, познакомились», — сказал он.
«Теперь ты часть семьи паразитов
И я не ожидал бы больше благотворительности
На улице крики
Хотя кажется, что ты можешь спать всю ночь»
Я грыз ногти до крови
Ходил один с моим телефоном
Шел дождь
Я был больше, чем один
Создание агентства подарило мне
Что я буду делать со своим бедным телом
Ах, но возьми и используй
И разместить его на какой-нибудь линии фронта?
Создатель света
Вы сделаны из света
О, создатель любви
Ты сделан из любви
О, создатель света
Ты сделан из света, сделан из света
О, создатель любви
Ты сделан из любви
О, создатель света
Ты сделан из света, сделан из света, сделан из света
О, создатель любви
Быть сделанным из любви