Перевод текста песни Stay Young - Okkervil River

Stay Young (оригинал)

Young, stay young, stay strong and get on with it;
gone way gone,
one day it’s all gone and you’re all done.
All my friends are running to their own corners, the hurters and the haters and
the faders and the mourners.
The world goes to its work and it is not gentle,
in what it breaks you down into.
All my friends are looking in life,
and it’s a long, long, long, long, lonely time.
I said that when you met me I
was just dying.
I said it to no one.
I said it in silence.
Young, stay young.
Face dawn, all talk and quick.
Stunned, stay stunned,
mind blown, and your jaw drops, and all these hateful people judging and
hand-wringing.
Oh, lord, why don’t you bury me in all they call sinning?
Open up your heart, show me the place where love is missing.
How long have you
been missing love?
I see all creation pulsing and divided up between it.
Now you have to lay me
down because my head is spinning.
Try, try hard to drop fear and to drop your guard.
Off, off of love, off drugs.
Just feel it in your blood.
And I call to all my friends: all the cracked-cassette-tape-thrillers,
all the hand-inside-the-tillers, and the hundred-dollar-billers,
standing by the stone that was rejected by the builders, there was drinking at
the bar, they carried from the burning building.
Never let it be said daddy wasn’t willing.
Well I know you miss him,
girl I’ve lost the edges off the earth, you make it wider.
When I see your
crying, don’t you know it’s killing me?
Now climb, climb up.
Way up to see the sun.
One, one draw.
One life.
One love.
You’ve only got one.
And young, stay young girl.
Get tough.
Get on with it.
Young, stay young.
It’s a heartbreak;
step with it;
stay young.

Оставайтесь Молодыми (перевод)

Молодой, оставайся молодым, оставайся сильным и продолжай в том же духе;
ушел далеко ушел,
в один прекрасный день все ушло, и вы все сделали.
Все мои друзья разбегаются по своим углам, обидчики, ненавистники и
фейдеры и скорбящие.
Мир идет к своей работе, и он не нежен,
во что это тебя разбивает.
Все мои друзья ищут в жизни,
и это долгое, долгое, долгое, долгое, одинокое время.
Я сказал, что когда ты встретил меня, я
просто умирал.
Я никому этого не говорил.
Я сказал это молча.
Молодой, оставайтесь молодым.
Лицо рассвета, все красиво и быстро.
Ошеломленный, оставайся ошеломленным,
с ума сойти, и челюсть отвиснет, и все эти ненавистные люди, судящие и
заламывание рук.
О, господин, почему бы тебе не похоронить меня во всем, что называется грехом?
Открой свое сердце, покажи мне место, где не хватает любви.
Как долго ты
соскучились по любви?
Я вижу, как все творение пульсирует и делится между ним.
Теперь ты должен уложить меня
вниз, потому что у меня кружится голова.
Постарайтесь, постарайтесь отбросить страх и ослабить бдительность.
От любви, от наркотиков.
Просто почувствуй это в своей крови.
И я звоню всем своим друзьям: всем треснутым кассетным триллерам,
все "руки внутри румпелей" и стодолларовые биллеры,
стоя у камня, отвергнутого строителями, пили в
бар, вынесенный из горящего здания.
Никогда не говори, что папа не хотел.
Ну, я знаю, ты скучаешь по нему,
девочка, я потерял края земли, ты делаешь ее шире.
когда я вижу твой
плачу, разве ты не знаешь, что это убивает меня?
Теперь поднимитесь, поднимитесь.
Путь вверх, чтобы увидеть солнце.
Один, один розыгрыш.
Одна жизнь.
Единственная любовь.
У вас есть только один.
И молодой, оставайся молодой девушкой.
Стань жестким.
Ладить с ней.
Молодой, оставайтесь молодым.
Это разбитое сердце;
шаг с ним;
оставаться молодым.