Перевод текста песни Song About a Star - Okkervil River

Song About a Star (оригинал)

He cut your strings so that he could float — lit by lights, lifted by alcohol
Over acres of loving coast, far away from your lonely ghost
Now he’s cool and all, floating anchorless.
Ports of call
Where it’s fabulous, after all of this watching himself just crawl
Think you see him?
He’s not there, that’s just light that’s not yet dead
Wait two hours and watch what’ll be there instead
Was he small and cold, like a ring you call up from home
Held so tightly his limbs went numb, worn away between your finger and thumb?
Well, now he’s bought and sold.
Cry his call number down the phone
He can’t hear you — he’s on his float, waving down to the folks at home
As the cameras love all of his faces
They hide all the traces of you in his heart
Stand in line to hold forth on his grace
But you won’t even get a head-start
Get a head-start
As his close-up comes cascading down from above
The eyes of a nation in love are looking on all of their hopes held up
And the words that some screenwriter counted and chose
And then set in their sequence and froze
Unfreeze on his tongue as he speaks for all of us
But one.
And honey, he’s gone
And baby, he’s everyone’s.
In the dark sky tonight
Cast your eyes on the dim light
That he will become.
You’re like everyone
Who thinks they see him
He’s not there, that’s just light that’s not yet dead
Wait two hours
And watch what’ll be there instead

Песня о звезде (перевод)

Он перерезал твои струны, чтобы он мог плавать — освещенный светом, поднятый алкоголем
Над акрами любящего побережья, далеко от твоего одинокого призрака.
Теперь он спокоен и все такое, плывет без якоря.
Порты захода
Где это сказочно, после всего этого наблюдая, как он просто ползает
Думаешь, ты видишь его?
Его нет, это просто свет, который еще не умер
Подождите два часа и посмотрите, что там будет вместо этого
Был ли он маленьким и холодным, как кольцо, которое вы звоните из дома
Держали так крепко, что конечности онемели, стерлись между большим и указательным пальцами?
Ну, теперь он купил и продал.
Плакать его номер вызова по телефону
Он не слышит вас — он на своей поплавочной лодке, машет людям дома
Поскольку камеры любят все его лица
Они скрывают все твои следы в его сердце
Встаньте в очередь, чтобы рассказать о его милости
Но вы даже не получите фору
Получите преимущество
Когда его крупный план падает каскадом сверху
Глаза влюбленной нации смотрят на все их надежды
И слова, которые посчитал и выбрал какой-то сценарист
А потом поставили в их последовательности и замерли
Разморозьте его язык, когда он говорит для всех нас
Но один.
И дорогая, он ушел
И, детка, он для всех.
Сегодня в темном небе
Взгляните на тусклый свет
Которым он станет.
ты как все
Кто думает, что они видят его
Его нет, это просто свет, который еще не умер
Подождите два часа
И посмотри, что там будет вместо этого