Перевод текста песни Seas Too Far To Reach - Okkervil River

Seas Too Far To Reach (оригинал)

The ladies in my dream are so obliging
They come on down to do the things I need
Whether skies are calm or cut apart by lightning
They’re always there to minister to me
And at break of dawn, they’re sweetly shining
Or at quiet of midnight, cold and dim
They say «don't harm him»
And when I wake just as their eyes are crying
I see that bed and I just want to climb back in
But let’s gather up your friends and drive up to that country inn
We can stay there, feeling water warmly wash across our skin
Giving back all of our tears so we can cry them again
You want to tell your dad you can’t believe he’s dying
But let’s just walk on down the hall and shut our mouths
The AM radio is broken down and crying
As on this hour drive we’re silent to ourselves
Let’s go back up to your house, and take our clothes off
And just push and pull ourselves until we’re deep inside of sleep
And with your body next to me, its sleepy sighing
Sounds like waves upon a sea too far to reach
But I’ll gather up my men and try to sail on it again
And we’ll walk and quietly talk all through the country of your skin
Made up of pieces of the places that you’ve dreamed and that you’ve been
And we will sleep outside in tents upon this unfamiliar land
And in the morning we’ll awake, yeah, as a foreign dawning breaks
My men and I will all awake.
Let’s try again

Моря Слишком Далеко, Чтобы Добраться (перевод)

Дамы в моем сне такие услужливые
Они приходят, чтобы делать то, что мне нужно
Спокойны ли небеса или разорваны молнией
Они всегда рядом, чтобы служить мне
А на рассвете они сладко светятся
Или в тишине полуночи, холодной и тусклой
Они говорят «не навреди ему»
И когда я просыпаюсь, когда их глаза плачут
Я вижу эту кровать, и я просто хочу залезть обратно
Но давай соберём твоих друзей и поедем в тот загородный постоялый двор
Мы можем оставаться там, чувствуя, как вода тепло омывает нашу кожу.
Возвращая все наши слезы, чтобы мы могли плакать снова
Вы хотите сказать своему отцу, что не можете поверить, что он умирает
Но давай просто пройдем по коридору и закроем рты
AM-радио сломалось и плачет
Поскольку в этом часе езды мы молчим про себя
Давай вернемся к тебе домой и разденемся.
И просто толкаем и тянем себя, пока мы не погрузимся глубоко в сон
И с твоим телом рядом со мной его сонный вздох
Звучит как волны на море слишком далеко, чтобы достичь
Но я соберу своих людей и попытаюсь снова плыть на нем
И мы пройдемся и тихо поговорим по всей стране твоей кожи
Состоит из кусочков мест, о которых вы мечтали и где были
И мы будем спать в палатках на этой незнакомой земле
А утром проснемся, да, как чужая заря
Мои люди и я проснемся.
Давай попытаемся снова