Перевод текста песни Pop Lie - Okkervil River

Pop Lie (оригинал)

All sweetly sung and succinctly stated
Words and music you calculated
To make you sing along
With your stereo on As you stand in your shorts on your lawn
Get completely incorporated
By some couple who consummated
Their first love by the dawn
A falling star wished upon
And flashed in the sky and was gone
And mouths wet and blonde hair braided
By the back room, the kids all waited
To meet the man in bright green
Who had dreamed up the dream
That they wrecked their hearts upon
He’s the liar who lied in his pop song
And you’re lying when you sing along
You’re lying when you sing along
So, here’s the car seat, so cruelly weighted
And here’s the faces already faded
At the end of the day
When they just threw away
The only good thing that they owned
And now they’re pinned down and strangulated
But at the food court, the float’s inflated
People line up to see
The man who dreamed up the dream
That they wrecked their hearts upon
He’s the liar who lied in his pop song
The liar who lied in his pop song
And you’re lying when you sing along
Oh yeah, you’re lying when you sing along
Week by week, it climbs up and comes on And we’re feeling alright, though we know it’s all wrong
I’m ashamed to admit that I cannot resist what I wished were the truth,
but is not
And I truly believe we’re not strong
And we’ll sing till our voices are gone
And I’m singing in that manicured lawn
This is respectfully dedicated
To the woman who concentrated
All of her love to find
That she’d wasted it on The liar who lied in this song

Поп-Ложь (перевод)

Все сладко спето и лаконично сказано
Слова и музыка, которые вы рассчитали
Чтобы заставить вас подпевать
С вашей стереосистемой, когда вы стоите в шортах на лужайке
Получите полную инкорпорацию
Некоторой парой, которая совершила
Их первая любовь на рассвете
Желание падающей звезды
И мелькнуло в небе и пропало
И рты мокрые, и светлые волосы заплетены
В задней комнате все дети ждали
Встретить человека в ярко-зеленом
Кто придумал сон
Что они разбили свои сердца
Он лжец, который солгал в своей поп-песне
И ты лжешь, когда подпеваешь
Ты лжешь, когда подпеваешь
Итак, вот автокресло, такое жестоко взвешенное
А вот лица уже поблекли
В конце дня
Когда они просто выбросили
Единственное хорошее, что у них было
И теперь они прижаты и задушены
Но на фуд-корте поплавок надут
Люди выстраиваются в очередь, чтобы посмотреть
Человек, придумавший мечту
Что они разбили свои сердца
Он лжец, который солгал в своей поп-песне
Лжец, солгавший в своей поп-песне
И ты лжешь, когда подпеваешь
О да, ты лжешь, когда подпеваешь
Неделя за неделей она поднимается и продолжается И мы чувствуем себя хорошо, хотя мы знаем, что все это неправильно
Мне стыдно признаться, что я не могу сопротивляться тому, что я хотел, чтобы было правдой,
но не
И я искренне верю, что мы не сильны
И мы будем петь, пока наши голоса не исчезнут
И я пою на этой ухоженной лужайке
Это почтительно посвящено
Женщине, которая сосредоточилась
Всю ее любовь, чтобы найти
Что она потратила его на лжеца, который солгал в этой песне