Перевод текста песни Plus Ones - Okkervil River

Plus Ones (оригинал)

No one wants to hear about your 97th tear
So dry your eyes or let it go uncried, my dear
I am all out of love to mouth into your ear
And not above letting a love song disappear
Before it’s written
And no one wants a tune about the 100th luftballoon
That was seen shooting from the window of your room
To be a spot against the sky’s colossal gloom
And land, deflated, in some neighbor state that’s strewn
With 99 others
8 Chinese brothers
Well, there’s a reason why the last is smiling wide
And sitting higher than the others
Swinging his arms
You would probably die before you shot up 9 miles high
Your eyes dilated as light plays upon the sight
Of TVC16 as it sings you goodnight
Relaxed as hell and locked up in cell 45
I hope you’re feeling better
The 51st way to leave your lover
Admittedly, doesn’t seem to be
As gentle or as clean as all the others
Leaving its scars
All in the after-hours of some Greenpoint bar
I told you I can’t listen, baby, about the 4th time you were a lady
And how your forthrightness betrayed a secret shyness
Stripped away by days of being hailed as «Your Highness»
And what’s new, pussycat, is that you were once a lioness
They cut your claws out
Kitten, not everyone’s keen on lighting candle 17
The party’s done.
The cake’s all gone.
The plates are clean
The chauffeur’s leering from the cheerless mezzanine
And, in just one year, the straight world can pay to see
What they have been missing
You were caught kissing 8 Chinese brothers
But there’s a reason why the last is smiling wide and sitting higher than the
others
Stinking with charm
And he says, «Lets get lost, let them send out alarms»
He says, «Let's get crossed out and come to harm»
«Lets make the world’s stupidest stand and truly mean it
Let’s hit the limit of loss over lover’s arms
No, let’s exceed it»

Плюс Один (перевод)

Никто не хочет слышать о твоей 97-й слезе
Так что вытри глаза или не плачь, моя дорогая
Я вся из любви к твоему уху
И не выше того, чтобы песня о любви исчезла
Прежде чем это будет написано
И никому не нужна мелодия о 100-м воздушном шаре
Это было видно, когда стреляли из окна твоей комнаты.
Быть пятном на фоне колоссального мрака неба
И земля, сдутая, в каком-то соседнем штате, который разбросан
С 99 другими
8 китайских братьев
Ну, есть причина, по которой последний широко улыбается
И сидит выше других
Размахивая руками
Вы, вероятно, умрете, прежде чем взлетите на высоту 9 миль
Ваши глаза расширились, когда свет играет на взгляде
TVC16, когда он поет тебе спокойной ночи
Расслабился как черт и заперт в камере 45
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.
51-й способ бросить любовника
Правда, не похоже
Такой же нежный или такой же чистый, как и все остальные
Оставляя свои шрамы
Все в нерабочее время в каком-то баре Greenpoint
Я сказал тебе, что не могу слушать, детка, о четвертом разе, когда ты была леди
И как твоя прямота выдала тайную застенчивость
Лишенный дней, когда вас приветствовали как «Ваше Высочество»
А что нового, киса, так это то, что когда-то ты была львицей
Они отрезали тебе когти
Котенок, не всем нравится зажигать свечу 17
Вечеринка окончена.
Торт весь пропал.
Тарелки чистые
Шофер ухмыляется с унылой антресоли
И всего за один год гетеросексуалы могут заплатить, чтобы увидеть
Чего им не хватало
Вас поймали за поцелуями с 8 китайскими братьями
Но есть причина, по которой последний широко улыбается и сидит выше, чем
другие
Воняющий очарованием
А он говорит: «Давай заблудимся, пусть бьют тревогу»
Он говорит: «Давай зачеркнёмся и навредим»
«Давайте заставим самого глупого в мире стоять и действительно иметь это в виду
Давай достигнем предела потерь из-за рук любовника
Нет, давайте превысим это»