Перевод текста песни Okkervil River R.I.P. - Okkervil River

Okkervil River R.I.P. (оригинал)

Hey, my little baby
Pointing at the sky’s amazing
In the lake now
All of this sensation
And no space on earth to place it
Where it’s safe now
You’ve got a big day coming
A big day coming now
Gather, crowd, around me
In the gutter where you found me
Help me stand now
My body, it is aching
And my poor old heart is breaking
And I’m so freaked out
We’ve got a big chance coming
A big chance coming now
All the little Sadies
And the literary ladies
Wish me well now
A slob upon a plane that
Through the air is silver swaying
Into sundown
I hightail my cool haircut
Through the turnstiles of the airport
On the run now
Flip a couple hundred pages
I was turning thirty-eight
I was a horrible sight
You’ve got a bad day coming
A sad day coming now
I’ll wear a white suit and black sunglasses
To the last mass now
Okay
Then give me one last kiss
In your pink silk dress, I guess
Said, «I have lost all will to»
With my face pressed against your breast
And I have pilfered the king’s pills
From the palace medicine chest
I cried a quart of crocodile tears
Onto Alison N’s pink champagne glass
I was escorted from the premises
For being a mess
And it’s just like when Sean Howe told me
How the Force MDs died
Lou Gehrig’s disease laid T.C.D.
low
Mercury had a heart attack back in '95
And where DJ Doctor Rock went
Nobody knows
I see my grandfather, T. Holmes «Bud» Moore
Laid up in his hospital clothes
But I think about Judee Sill dying in some trailer park
Out of cocaine and codeine all alone
It was a big waste
Brother, such a big waste
Yeah, I know
They had some great songs
Must have been a great time
So long ago
But I didn’t open up my mouth
Just to piss and moan
No way
All the air is glittering
I went and hit the
Skating rink alone now
I watched the kids all skim across the ice
They look so nice
It was so cold out
And then I coughed into my cupped hands
And crossed the rink so I could hear the band
Two guitars, a drummer
A chick singer with a Kurzweil
On a keyboard stand
And I said, «Play that cover»
I said, «Play that cover song again»

Река Оккервиль Р. И. П. (перевод)

Эй, мой маленький ребенок
Указывая на удивительное небо
В озере сейчас
Все это ощущение
И нет места на земле, чтобы разместить его
Где сейчас безопасно
Вас ждет большой день
Приближается большой день
Соберись, толпа, вокруг меня
В канаве, где ты нашел меня
Помогите мне встать сейчас
Мое тело, оно болит
И мое бедное старое сердце разбивается
И я так напуган
У нас есть большой шанс
Приближается большой шанс
Все маленькие Сэди
И литературные дамы
Пожелай мне удачи сейчас
Неряха на самолете, который
В воздухе качается серебро
В закат
Я делаю крутую стрижку
Через турникеты аэропорта
Сейчас в бегах
Перелистнуть пару сотен страниц
мне исполнялось тридцать восемь
Я был ужасным зрелищем
У тебя плохой день
Наступает печальный день
Я надену белый костюм и черные солнцезащитные очки
К последней мессе сейчас
Хорошо
Тогда дай мне последний поцелуй
Думаю, в твоем розовом шелковом платье
Сказал: «Я потерял всякую волю к»
С моим лицом, прижатым к твоей груди
И я украл королевские таблетки
Из дворцовой аптечки
Я выплакал кварту крокодиловы слезы
На розовый бокал шампанского Элисон Н.
Меня вывели из помещения
За беспорядок
И это точно так же, как когда Шон Хоу сказал мне
Как умерли врачи Force
Болезнь Лу Герига заложила T.C.D.
низкий
Меркьюри перенес сердечный приступ еще в 1995 году.
И куда ушел ди-джей Доктор Рок
Никто не знает
Я вижу своего дедушку, Т. Холмса «Бад» Мура
Лежит в больничной одежде
Но я думаю о Джуди Силл, умирающей в каком-то трейлерном парке
Из кокаина и кодеина в полном одиночестве
Это была большая потеря
Брат, такая большая трата
Да, я знаю
У них были отличные песни
Должно быть, это было прекрасное время
Так давно
Но я не открыл рот
Просто мочиться и стонать
Ни за что
Весь воздух сверкает
Я пошел и ударил
Каток теперь один
Я смотрел, как дети скользят по льду
Они выглядят так мило
Было так холодно
А потом я кашлянул в сложенные ладонями
И пересек каток, чтобы я мог слышать группу
Две гитары, барабанщик
Певица с Курцвейлом
На подставке для клавиатуры
И я сказал: «Включи этот кавер»
Я сказал: «Сыграй еще раз эту кавер-версию»