Перевод текста песни My Bad Days - Okkervil River

My Bad Days (оригинал)

Dear Mother, we all got bad days
And I know you’ll understand
Where we open up a foreign door
With a pair of foreign hands
Where we find ourselves alone at the foot
Of a pair of foreign stairs
Dear Mother, you know how our bad days
Can catch you unawares, and catch us unawares
Dear Mother, we all got bad days
And I know that you’ll agree
With a bottle that’s filled up with Vicodin
And a child who looks just like me
And a cellar that’s as dark as winter’s cold
With a hole in the stone cold wall
And a child like me who’s hiding
A child who can’t hear your call
There’s a string that runs through our bad days
If you pull that string real tight
The days all crumple together
And all that you see is night
And the doorknob becomes your enemy
And the window, you see through a haze
Dear Mother, I wish you could stand inside
And see all my bad days
Well, my bad days all got together
And they stood in a row for me
And I plunged deep into the row
And I couldn’t hear and I couldn’t see
And I came out after thousands came
And thousands passed away
Now I stand all alone at the foot of the stairs
And I wait for more bad days
There’s a string that runs through our bad days
If you pull that string real tight
The days all crumple together
And all that you see is night
And the doorknob becomes your enemy
And the window, you see through a haze
Dear Mother, I wish you could stand inside
And see all my bad days

Мои Плохие Дни (перевод)

Дорогая мама, у всех нас были плохие дни
И я знаю, ты поймешь
Где мы открываем чужую дверь
С парой чужих рук
Где мы оказываемся одни у подножия
Из пары иностранных лестниц
Дорогая мама, ты знаешь, как наши плохие дни
Может застать вас врасплох и застать нас врасплох
Дорогая мама, у всех нас были плохие дни
И я знаю, что ты согласишься
С бутылкой, наполненной викодином
И ребенок, похожий на меня
И подвал, темный, как зимний холод
С дырой в каменной холодной стене
И такой ребенок, как я, который прячется
Ребенок, который не слышит вашего звонка
Есть строка, которая проходит через наши плохие дни
Если вы потянете эту струну очень туго
Дни все рушатся вместе
И все, что ты видишь, это ночь
И дверная ручка становится твоим врагом
И окно, ты видишь сквозь дымку
Дорогая Мать, я хочу, чтобы ты могла стоять внутри
И увидеть все мои плохие дни
Что ж, мои плохие дни сошлись
И они стояли в ряд для меня
И я погрузился глубоко в ряд
И я не мог слышать, и я не мог видеть
И я вышел после того, как пришли тысячи
И тысячи скончались
Теперь я стою совсем один у подножия лестницы
И я жду новых плохих дней
Есть строка, которая проходит через наши плохие дни
Если вы потянете эту струну очень туго
Дни все рушатся вместе
И все, что ты видишь, это ночь
И дверная ручка становится твоим врагом
И окно, ты видишь сквозь дымку
Дорогая Мать, я хочу, чтобы ты могла стоять внутри
И увидеть все мои плохие дни