Перевод текста песни Mermaid - Okkervil River

Mermaid (оригинал)

So I said, man pull her out of the water
And then, lay on hands and bind back her flippers and tail
Until international waters
And there we’ll feel
All that’s human inside of her
So she’s chilly and slick
On her hips where the scales meet with skin
With a sickening flick of her tail
Circling her gills filled with cold salty water
And she thrashes and twirls
Her freezing fins fluttering
But she’s pretty I think
With her hair dark as ink
And her belly bone-white
And her lips of a slight seashell pink
Lightly part as she’s tonguing the tub’s rusty rim
As the salt water it flows out again
Oh, farewell is to the land we know well
We’ll never be touching again
To fields where we rambled and ran
Farewell to our wives and children
Let’s stand on the deck and let’s watch
Them all disappearing
And the days all float by
And the days over waves under sky
And the weeks slowly leak into years
The last islands are all left behind
As we silently sail
Until late some dark night a wild wind starts to wail
And our map blows away
And our compasses fail
And it’s out on the lost boiling black water where
I see her float out
She’s so thin and so pale
I see her rise up
She’s so fast and so fair
My hands meet and they press to a point in the air
But my mouth fills with more panic than prayer
And my skull fills with more colour than care
And my heart fills with love, with too much love to bear
And I know that I’ll stay, that she’ll always be there
My hands suck in cold, sad seaweed strung through her hair

Русалка (перевод)

Так что я сказал, человек вытащить ее из воды
А затем возложите руки и свяжите ей ласты и хвост
До международных вод
И там мы почувствуем
Все человеческое внутри нее
Так что она холодная и гладкая
На ее бедрах, где чешуя встречается с кожей
С тошнотворным взмахом хвоста
Кружение ее жабр, наполненных холодной соленой водой
И она бьется и вертится
Ее ледяные плавники трепещут
Но она красивая, я думаю
С темными, как чернила, волосами
И ее живот белоснежный
И ее губы слегка розового цвета морской ракушки
Слегка расстайтесь, пока она ласкает языком ржавый край ванны.
Как соленая вода снова вытекает
О, прощай, земля, которую мы хорошо знаем
Мы больше никогда не будем касаться друг друга
К полям, где мы бродили и бежали
Прощание с нашими женами и детьми
Давайте встанем на палубу и посмотрим
Все они исчезают
И дни все плывут
И дни над волнами под небом
И недели медленно перетекают в годы
Последние острова остались позади
Пока мы молча плывем
До поздней темной ночи начинает завывать дикий ветер
И наша карта сдувается
И наши компасы терпят неудачу
И это на потерянной кипящей черной воде, где
Я вижу, как она выплывает
Она такая худая и такая бледная
Я вижу, как она поднимается
Она такая быстрая и такая справедливая
Мои руки встречаются, и они прижимаются к точке в воздухе
Но мой рот наполняется больше паникой, чем молитвой
И мой череп наполняется больше цветом, чем заботой
И мое сердце наполняется любовью, слишком большой любовью, чтобы вынести
И я знаю, что останусь, что она всегда будет рядом
Мои руки всасывают холодные, грустные водоросли, нанизанные на ее волосы.