Перевод текста песни Love Somebody - Okkervil River

Love Somebody (оригинал)

I’m staring down a stream of sweet impressions
I’m waiting just to sense that special presence
I feel I wanna need somebody
And they can say I’m fine
There’s nothing wrong with me
Somebody sees
Don’t you believe me, honey?
I crawled up on the stage and felt so sleazy
But when I saw their faces it came easy
It freed me
Believe you me
And if you’re gonna love somebody
You gotta lose some pride
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?
Alright
Just like you said about your old boyfriend
And how he screamed his wasted song to the wind
And also, you were talking about the teenage mom
The cellar stairs that she was crying upon
Said you could tell me about a pissed-off kid
Oh and I’m sure he’ll be ashamed what he did
I’m even feeling for his desperate and doped-out dad
So dumb he doesn’t know when he’s feeling bad
My friend he told me that I can’t depend
On anything that doesn’t come from within
Oh but my God, how am I ever gonna help the world
When I can’t even heal the heart of my girl?
I got a need that I just can’t see through
I gotta guess that I’m exactly like you
And more and more I get a tightness 'bout right here in my chest
You lie in bed all day just getting depressed
Oh it’s so bad I wanna break that wall
That always seems to cut me off from you all
Oh but I guess I should accept the way the world, as it stands
It’s spinning totally outside of my hands
Lost in the stars, that are singing their light
Across a hundred million miles
And if you’re gonna love somebody
You gotta lose some pride
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?
And if you’re gonna love somebody
You gotta lose some pride
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?
You gotta love somebody
You gotta love somebody
But you can’t be part of somebody else
Didn’t they tell you, honey?

Любить Кого-То (перевод)

Я смотрю на поток сладких впечатлений
Я жду, чтобы почувствовать это особое присутствие
Я чувствую, что мне нужен кто-то
И они могут сказать, что я в порядке
Со мной все в порядке
Кто-то видит
Ты не веришь мне, милый?
Я забрался на сцену и почувствовал себя таким неряшливым
Но когда я увидел их лица, мне стало легко
Это освободило меня
поверь мне
И если ты собираешься любить кого-то
Вы должны потерять гордость
Но ты не можешь быть частью кого-то другого
Разве они не сказали тебе, дорогая?
Хорошо
Так же, как вы сказали о своем старом парне
И как он выкрикивал свою бесполезную песню на ветер
И еще, вы говорили о маме-подростке.
Лестница в подвал, на которой она плакала
Сказал, что можешь рассказать мне о взбешенном ребенке
О и я уверен, что ему будет стыдно за то, что он сделал
Я даже сочувствую его отчаявшемуся и одурманенному отцу
Такой тупой, что не понимает, когда ему плохо
Мой друг, он сказал мне, что я не могу зависеть
На все, что не исходит изнутри
О, но мой Бог, как я когда-нибудь помогу миру
Когда я даже не могу исцелить сердце своей девушки?
У меня есть потребность, которую я просто не вижу
Я должен предположить, что я точно такой же, как ты
И все больше и больше я чувствую стеснение прямо здесь, в моей груди
Ты весь день лежишь в постели, просто впадаешь в депрессию
О, это так плохо, я хочу сломать эту стену
Это всегда, кажется, отрезает меня от вас всех
О, но я думаю, я должен принять мир таким, какой он есть.
Он вращается полностью вне моих рук
Потерянный среди звезд, которые поют свой свет
Через сто миллионов миль
И если ты собираешься любить кого-то
Вы должны потерять гордость
Но ты не можешь быть частью кого-то другого
Разве они не сказали тебе, дорогая?
И если ты собираешься любить кого-то
Вы должны потерять гордость
Но ты не можешь быть частью кого-то другого
Разве они не сказали тебе, дорогая?
Ты должен любить кого-то
Ты должен любить кого-то
Но ты не можешь быть частью кого-то другого
Разве они не сказали тебе, дорогая?