Перевод текста песни Listening To Otis Redding At Home During Christmas - Okkervil River

Listening To Otis Redding At Home During Christmas (оригинал)

Home is where beds are made and butter is added to toast
On a cold afternoon you can float room to room like a ghost
Take the creche out and argue about who gets to set up the kings
And I know that it is home because that is where the stereo sings
I have got dreams, dreams to remember
But not even home will be with you forever
It is Christmastime and the plane flies me over white hills
To a town in a dream where the sky, it is frozen and still
And a room that is not mine but it is just like I left it before
With the wax from the candles all dusty and locks on the door
Where I held you so tenderly
And where in summer I opened your letter to me
Now I am standing where we knee-led and a miracle mile now borders it
But if I turn my face to the field I do not even notice it for a second
There is a tangle of greenery where winter scenery ends
And I hear that song sometimes and imagine us much more than friends
Like if we stayed in this town, bought the first house that went up on sale
And how each Christmastime would bring in-laws and snow days and holiday mail
Your dad says you are living in Georgia since last September
Yeah well I have got dreams, dreams to remember, I have got dreams,
dreams to remember
I have got dreams, dreams to remember, I have got dreams, dreams to remember
Oh Sara, come back to New Hampshire we will stay there forever

Слушать Отиса Реддинга Дома Во Время Рождества (перевод)

Дом - это место, где застилают кровати и добавляют масло в тосты.
В холодный полдень вы можете плавать из комнаты в комнату, как призрак
Убери ясли и спорь о том, кто будет ставить королей
И я знаю, что это дом, потому что там поет стерео
У меня есть мечты, мечты, которые нужно помнить
Но даже дом не будет с тобой навсегда
Сейчас Рождество, и самолет летит надо мной над белыми холмами
В город во сне, где небо застыло и неподвижно
И комната, которая не моя, но такая же, как я оставил ее раньше
С воском от свечей все в пыли и замки на двери
Где я держал тебя так нежно
И где летом я открывал твое письмо мне
Теперь я стою там, где мы преклоняем колени, и чудесная миля теперь граничит с ним.
Но если я поворачиваюсь лицом к полю, то даже не замечаю его ни на секунду
Там, где заканчивается зимний пейзаж, есть клубок зелени.
И я иногда слышу эту песню и представляю нас гораздо больше, чем друзей
Как если бы мы остались в этом городе, купили первый дом, который поступил в продажу
И как каждое Рождество будет приносить родственников, снежные дни и праздничную почту
Твой папа говорит, что ты живешь в Джорджии с сентября прошлого года.
Да, у меня есть мечты, мечты, которые нужно помнить, у меня есть мечты,
мечтает запомнить
У меня есть мечты, мечты, которые нужно помнить, у меня есть мечты, мечты, которые нужно помнить
О, Сара, вернись в Нью-Гэмпшир, мы останемся там навсегда.